Traduction de «questions était juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation

Viser juste : Réponses simples aux 16 questions les plus fréquemment posées par les policiers sur le contrôle des armes à feu
Straight Shooting: No-nonsense Answers to Police Officers' 16 Most-asked Questions About Gun Control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous a dit qu'il trouvait que la question était juste et que le processus était équitable.
He was saying that he believed the question was fair and he believed the process was fair.

Le sénateur Cowan : Mais la question, sénateur Carignan est celle- ci. Supposons qu'il soit vrai que cet appel était déplacé et que l'avis donné par le ministre MacKay au premier ministre était juste.
Senator Cowan: But the question, Senator Carignan, is this: Let's assume that that was correct and that it was improper for that call to be made and that the advice Minister MacKay gave to the Prime Minister was correct.

A posteriori, je suis convaincu que notre décision de consulter le Comité européen des marchés de valeurs mobilières sur ces questions était juste.
Looking back, I am convinced that our decision to consult the Committee of European Securities Regulators on these issues was the right one.

C’était juste une question de temps.
It was only a question of time.

Je pense qu’il était juste et très pertinent de traiter cette question de manière si poussée dans ce rapport.
I believe it was right and proper for this issue to be dealt with so extensively in the report.

À ce propos, cette rétraction prouve que j’avais raison de dire qu’il s’agissait là de l’acte sexuel étant donné que s’il s’était juste agi de la cohabitation, ce qui était le cas selon le texte, pourquoi le représentant de la Commission aurait-il promis de retirer ce qui ne devait être qu’une question innocente?
By the way, that retraction proves that I was right to describe it as being about the sex act because, if it was just cohabitation following, which it was claimed to be, why did the Commission representative promise to withdraw what was an innocent question?

Une autre idée relative à cette question était celle relative aux médias locaux, qui a été décidée en plénière juste avant les vacances.
Another idea connected with this subject was that concerning the local media, which was decided in plenary just before the holidays.

Le sénateur Banks: Si le sénateur croit sincèrement qu'un gouvernement pourrait décider de ne pas négocier si les Communes avaient déterminé que la question était juste, un vote ayant eu lieu et les Communes ayant conclu que le vote était suffisant, alors l'honorable sénateur a raison et j'ai tort.
Senator Banks: If Senator Bryden honestly believes that any government could decide not to negotiate in the event of the Commons having determined that the question was fair, a vote having been taken and the Commons having determined that the vote was sufficient, then the honourable senator is right and I am wrong.

Il était juste, consciencieux et féru de questions sociales, sans mentionner qu'il était tout simplement gentil.
He was fair, conscientious and social minded, not to mention just plain nice.

La question était: Comment le premier ministre entend-il se servir du pouvoir fédéral lié à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement pour garantir une question juste et claire au prochain référendum du Québec?
The question was: How does the Prime Minister propose to use the federal power of peace, order and good government to ensure a fair and clear question in the next Quebec referendum.