Vertaling van "questions étaient restées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'attendais toutefois à ce que tout de suite après l'élection générale, le gouvernement revienne en force et dépose un nouveau projet de loi parce que de nombreuses questions étaient restées en suspens.
Nevertheless, I expected that immediately after the general election, the government would come back in force and table a new bill since many of these issues had remained pending.

L'honorable Madeleine Plamondon : Honorables sénateurs, un témoin qui a participé aux délibérations du comité chargé d'étudier le projet de loi C-25 à la Chambre des communes m'a dit que des questions étaient restées en suspens.
Hon. Madeleine Plamondon: Honourable senators, a witness who took part in the deliberations of the committee responsible for considering Bill C-25 in the House of Commons told me that some questions remained unanswered.

En dépit des conférences intergouvernementales successives, les principales questions institutionnelles étaient restées ouvertes, et les solutions trouvées à Nice n'étaient pas satisfaisantes pour certains de ceux qui les avaient négociées.
Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Nisticò pour la façon dont il a réussi à rapprocher le Conseil et le Parlement sur les questions qui étaient restées en souffrance en deuxième lecture.
– Mr President, I should like to commend Mr Nisticò on his success in bringing Parliament and the Council together on the issues that remained outstanding during the second reading.

Tout au long de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, le Conseil a eu des discussions approfondies sur les principales questions qui étaient restées en suspens lors du processus préparatoire à Genève et qui étaient au centre des travaux de la Conférence, le but étant d'élaborer un projet de déclaration ministérielle annonçant l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Seattle, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which had remained open in the preparatory process in Geneva and which were at the centre of the deliberations of the Conference with a view to elaborating a Draft Ministerial Declaration for a launch of a New Round of multilateral trade negotiations.

Avant la prorogation de la Chambre, mes questions étaient restées inscrites au Feuilleton pendant 71 jours.
Also, before the House prorogued they were on the Order Paper for 71 days.

Nous avons évoqué quelques-unes des décisions qui étaient, pour ainsi dire, restées en suspens lors du sommet de Stockholm - le European Single Sky , les questions relatives aux brevets, le développement économique général, la question démographique, les systèmes de retraite durables.
We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit – European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.

Nous avons évoqué quelques-unes des décisions qui étaient, pour ainsi dire, restées en suspens lors du sommet de Stockholm - le European Single Sky, les questions relatives aux brevets, le développement économique général, la question démographique, les systèmes de retraite durables.
We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit – European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.

Comme les coprésidents l'ont signalé au ministre dans leur lettre datée du 11 avril 2007, le comité ne savait toujours pas si le ministère approuvait ses vues sur ces points particuliers et, dans certains cas, des questions étaient restées sans réponse.
As the joint chairs pointed out to the minister in their letter of April 11, 2007, the committee had yet to be even told whether the department agreed with its views on these particular points and, in some instances, questions had been asked to which answers had not been provided.