Vertaling van "questions à soulever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Registre des questions à soulever
Issues Log

question à soulever
issue to raise

opérateur de marteau à soulèvement [ opératrice de marteau à soulèvement ]
trip hammer operator

presse à soulèvement | presse à réaction | machine à deux tours | presse à deux tours | presse double tour | presse deux tours
two-revolution press | two-revolution machine

question mise en attente | question à mettre en attente
back burner issue

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

question à l'orateur
incidental question

mettre en cause | mettre fin au contrat | option de vente | soulever la question de
put put

soulevé (1) | enlevé (2) | cuisse à rebours (3)
pick-up (1) | lift (2)

Conférence des délégués cantonaux aux questions liées à la drogue (1) | Conférence des délégués cantonaux aux problèmes de toxicomanies (2) [ CDCT ]
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems [ KKBS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) si le juge ordonne que la question soit déterminée avant que l’accusé ne soit confié à un jury en vue d’un procès sur l’acte d’accusation, un jury composé du nombre de jurés nécessaire pour décider des questions que soulève l’acte d’accusation dans la province où le procès se tient ou doit se tenir doit être assermenté pour décider de cette question et, avec le consentement de l’accusé, des questions que soulève l’acte d’accusation;
(a) if the judge directs that the issue of fitness of the accused be tried before the accused is given in charge to a jury for trial on the indictment, a jury composed of the number of jurors required in respect of the indictment in the province where the trial is to be held shall be sworn to try that issue and, with the consent of the accused, the issues to be tried on the indictment; and

Il est donc essentiel que cette question, ainsi que les quatre autres questions à soulever, soient traitées lors de ce Conseil.
So it is vitally important that this, together with the other four issues which are to be raised, should be fed into the Council meeting.

Les questions que soulève l’honorable député relèvent de la compétence des États membres, qui sont tenus de garantir la protection des droits fondamentaux en appliquant leur propre législation et en respectant leurs obligations internationales.
The issues raised by the honourable Member fall under the responsibility of the Member States which must ensure the protection of fundamental rights through the application of their own legislation and their international obligations.

Je profite de l’occasion que m’offre votre question pour soulever une nouvelle fois ce point et, le cas échéant, proposer que la présidence portugaise amenée à nous succéder le soulève lors des négociations avec les États-Unis.
I shall take the opportunity presented by your question to take up this issue again, and possibly also to suggest that our successor the Portuguese Council Presidency raise it in talks with the USA.

Voilà certaines des questions que soulève à Montréal Daniel Cere, directeur de l'Institut d'études sur le mariage, le droit et la culture (1335) Certaines personnes, y compris certains députés, estiment que ces questions viennent simplement compliquer un sujet déjà épineux et qu'il vaudrait mieux ne pas les soulever.
These are some of the questions that Daniel Cere, director, Institute for the Study of Marriage, Law and Culture in Montreal, asks (1335) There are those who argue, and in fact in the House, that such questions merely complicate an already thorny issue and should not be asked.

L’auteur de la question a soulevé ce problème à maintes reprises auprès de la commission de l’agriculture et du développement rural, mais sans résultats.
I have repeatedly raised this matter with the Committee on Agriculture, unfortunately in vain.

L'auteur de la question a soulevé ce problème à maintes reprises auprès de la commission de l'agriculture et du développement rural, mais sans résultats.
I have repeatedly raised this matter with the Committee on Agriculture, unfortunately in vain.

Les principales questions que soulève le nucléaire sont la sécurité, la protection contre les effets physiologiques des rayonnements ionisants et les déchets et combustibles usés.
The more problematic issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, waste and spent fuel.

Je pense que les députés dont il a été fait mention dans la question de privilège du député doivent avoir la possibilité d'être entendus par le président avant qu'une décision ne soit prise (1725) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je voudrais seulement porter à votre attention que, sans aller jusqu'à prendre position sur le mérite de la question qui a été soulevée, je trouve quand même pour le moins étrange qu'un député, qui est membre du comité qui étudie la question, vienne soulever une question de privilège à la Chambre au moment même où ce comité est en séance de travail et en réunion.
I believe the members who were mentioned in the member's question of privilege should have the opportunity to be heard by the Speaker before the decision is made (1725) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I would simply like to bring to your attention the fact that, without taking a position on the merit of the question that was raised, I find it quite strange that a member of parliament who is also a member of the committee studying the matter would rise a question of privilege in the House at the very moment where this committee is meeting.

Le Conseil a demandé au Comité des Représentants permanents d'examiner les questions que soulèvent ces propositions.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the questions to which these proposals gave rise.