Vertaling van "questions vraiment épineuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

question épineuse
intractable question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont refilé, aux provinces, toutes les questions vraiment épineuses, celles qui leur tiennent réellement à cœur, notamment les différences religieuses, ethniques et d'origine.
They shoved all the really difficult questions off onto the provinces, the ones that people feel very strongly about such as religious and ethnic differences and differences of origin.

En lui parlant avant la séance, nous l'avons informé de notre intention de nous en remettre à lui pour qu'il réponde aux questions vraiment épineuses pendant cette deuxième heure.
We talked to him before the meeting and said we would refer all the really difficult questions to him in the second hour.

Ce fut vraiment une journée fort intéressante, et nous avons eu des témoins extraordinaires qui sont venus nous parler de certaines questions fort épineuses que nous étudions.
It has truly been a wonderful day and we have had extraordinary people speaking to us about some of the very difficult issues that we have been studying.

− (DE) Permettez-moi d’exposer à nouveau brièvement mon opinion sur cette question vraiment épineuse, dont nous avons à nouveau longuement parlé lundi, au cours du Conseil Affaires générales et Relations extérieures.
− (DE) Allow me to restate briefly my position on this truly thorny issue, which we discussed at length once again in the General Affairs and External Relations Council on Monday.

L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, les propos de l'honorable député soulèvent des questions très importantes (1140) Les allégations de complot entre des lignes aériennes afin de fixer des prix et tout le reste sont des questions très épineuses, et je voudrais souligner que si les personnes qui sont inquiétées par ce problème veulent vraiment avoir des réponses et regarder la situation en profondeur, elles devraient se prévaloir de leur droit de faire connaître leurs inquiétudes à l'Office national des transports et aussi peut-être regarder ce qui se passe au niveau de la loi sur les compétitions au Canada.
Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member raises some very important questions (1140) Allegations of a conspiracy by airlines to fix prices and so forth raise some very thorny questions, and I would like to emphasize that if those who are concerned about this problem are really looking for answers and want to look into the matter more thoroughly, they should exercise their right to express their concerns to the National Transportation Agency, in addition to perhaps consulting the Competition Act.

La question vraiment épineuse, comme dans l'affaire Suresh et d'autres dont la Cour suprême est saisie, est de savoir si des revendicateurs qui ont été certainement torturés mais qui font peut-être partie d'organisations terroristes, peuvent être renvoyés dans leurs pays.
The really thorny issue you have to deal with, and the Supreme Court is dealing with it in Suresh and other cases, is whether people who have clearly been tortured but may be members of terrorist organizations can be sent back.