Traduction de «questions tellement importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question très importante
critical question

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il s'agit d'une question tellement importante—et je reçois maintenant une foule de lettres et d'appels à ce sujet—pourquoi les gens ne se sont-ils pas donné la peine de voter cette fois-ci?
Of an issue of this importance—now I am receiving all kinds of letters and all kinds of phone calls regarding this—why did the people not get out this time and vote?

Pour ce qui est de la notion selon laquelle «C'est de la politique», je pense que lorsqu'il s'agit du système de justice, c'est une question tellement importante pour la stabilité de notre démocratie, c'est tellement important, la façon dont nous nous traitons les uns les autres et la façon dont nous réglons nos rapports les uns avec les autres, qu'on ne devrait pas faire de la politique avec le système de justice.
When you talk about the notion of “That's politics”, in fact I think when one is dealing with the justice system, that is so profoundly important to the strength of our democracy, it is so profoundly important in terms of the way we treat each other and the way we sort out each other's relationships, that one should not play politics with the justice system.

Il est inspirant de pouvoir revenir sur cette question tellement importante pour le tissu même de la société canadienne.
I want to say that I'm inspired to have the chance to speak yet again about this issue, because I think it is so important, so deeply significant within the fabric of Canadian society.

Monsieur le Président, c’est une question tellement importante.
Mr. Speaker, this is such an important issue.

- (ES) Monsieur le Président, je mentionnerai tout d’abord une chose que l’on dit si souvent lors de ces séances nocturnes: nous débattons d’une question tellement importante au sein d’un groupe tellement fermé que j’ai l’impression que pas même un représentant de l’ambassade chinoise n’est présent ce soir.
– (ES) Mr President, allow me to begin by saying something that is said so often at these night sittings, which is that we are discussing such an important issue amongst such a select band that I have the impression that we do not even have a representative from the Chinese Embassy present at this sitting.

Je pense également à la question des atteintes à l’environnement, une question tellement importante qu’il est aujourd’hui impensable d’adopter une législation qui ne prenne pas en considération cet aspect particulier.
I am also referring to the issue of environmental damage. Environmental damage is now such an important issue that we cannot possibly have legislation that does not take account of that special aspect.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le vieillissement de la population, ses conséquences et la silver economy - en d’autres termes, la prise de conscience des changements engendrés par le vieillissement de la population au niveau de la consommation et de la fabrication - sont des questions tellement importantes que si le Parlement adopte la présente initiative, je peux vous assurer que je suivrai son évolution de près et lui apporterai tout mon soutien.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, demographic ageing, its effects and the silver economy – in other words, complete awareness of the changes brought about by demographic ageing in both consumption and manufacturing – are such important issues that if Parliament adopts this initiative, all I can say is that I shall follow it closely and give it my full support.

Je crois qu’il est justifié que le Parlement, avec la participation actuelle du président du Conseil, M. Michel, et du responsable de la Commission, le vice-président Patten, puisse débattre cette question tellement importante, car il ne s’agit pas là d’une nouvelle urgence, mais d’une question absolument fondamentale en ce qui concerne non seulement la lutte contre le terrorisme, mais également la stabilité du centre de l’Asie, une question absolument fondamentale pour la lutte visant à éviter une tragédie humanitaire.
I believe that it makes sense for Parliament, with the current participation of the President-in-Office of the Council, Mr Michel, and the Commissioner responsible, Vice-President Patten, to be able to hold a debate on such an important issue, which is not just one more urgent subject, but which is an absolutely fundamental issue in relation not only to the fight against terrorism, but also to the stabilisation of Central Asia and the fight to prevent a humanitarian tragedy.

Nous aurions pu décider de poser la question inverse : pourquoi, alors qu'elle a eu le monopole de l'initiative pendant dix ans, la Commission n'a-t-elle accompli aucun pas afin de régler cette question tellement importante ?
We could have chosen to pose the question in reverse, that is to say, why, when the Commission had the monopoly on initiative for ten years, did it not take any step to regulate such an important issue?

C'est une question tellement importante qu'on devrait envisager de créer un comité spécial sur le sujet, faute de quoi, comme l'a suggéré le sénateur Bonnell, le comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie devrait être saisi de cette question.
This is such an important matter that consideration should be given to establishing a special committee on this subject or, failing that, as suggested by Senator Bonnell, the matter should be referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.