Traduction de «questions techniques parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complexité technique [ question technique complexe ]
technical complexity

comité consultatif sur les questions techniques et opérationnelles | ACTOM [Abbr.]
Advisory Committee on Technical and Operational Matters | ACTOM [Abbr.]

groupe de rédaction et des questions techniques (CDG)
CDG Editorial & Technical Group

Groupe de travail Questions techniques
Working Party on Technical Questions

Comité consultatif sur les questions techniques et d'exploitation
Advisory Committee on Technical and Operational Matters

Comité chargé des questions techniques et des processus
Business Process and Technical Issues Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Je pense honnêtement qu'on ne doit pas s'attarder indéfiniment sur des questions techniques parce qu'il y a certainement moyen, au plan technique, d'améliorer l'accès des médias à nos délibérations.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Honestly, I think that we should not dwell indefinitely over technical matters because there is certainly some technical way to improve media access to our deliberations.

Le sénateur Milne : C'est une question technique, parce que lorsque j'examine l'article 244.2 proposé, les alinéas 8(1)a) et b), je dirais que ces deux alinéas disent exactement la même chose.
Senator Milne: This is a technical question, because when I look at the proposed section 244.2, clause 8(1)(a) and (b), those two subclauses to me say exactly the same thing.

M. Serson: Cela a été rejeté pour une question technique parce qu'une telle disposition échappait à la portée générale du projet de loi.
Mr. Serson: It was ruled out of order on a kind of technical point as being outside of the purview of the bill.

M Mainville : Je pense qu'il s'agit plutôt d'une question technique, parce qu'il est possible que notre entente de chevauchement contienne des définitions qui ne sont pas identiques à celles qui figurent dans le traité.
Mr. Mainville: I believe that is more a technical issue, because we have definitions in our overlap agreement that may not be identical to the definitions set out in the treaty.

Ce dont nous discutons à présent, ce ne sont pas tant des questions techniques et des détails de l’élaboration d’une politique énergétique au sein de l’Union européenne que des aspects extérieurs de la sécurité énergétique et du développement de l’Union européenne dans ce domaine, parce qu’au bout du compte cette questions a deux facettes.
What we are now discussing is not so much the technical questions and details of developing energy policy within the European Union as the external aspects of energy security and the European Union’s development in this sphere, because at the end of the day there are two sides to this issue.

Parce que les travaux sur les questions techniques de la sécurité des produits et l’harmonisation en particulier doivent avoir une dimension politique.
The answer is because the work on technical product-safety issues and harmonisation issues in particular does have to have a political dimension.

Je suis d’accord: il ne s’agit pas uniquement d’une question technique - le débat nous le montre, et plus particulièrement la question orale qui a été posée -, il s’agit d’une question d’une grande importance politique, non seulement parce que les responsables politiques essaient d’interférer dans les statistiques, mais également parce qu’ils essaient de les utiliser pour s’opposer à la coalition au pouvoir ou à la coalition antérieure, en les accusant de ne pas fournir de données correctes.
I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.

Ce paquet répond à l’ensemble des questions techniques; il constitue un compromis qui rappelle que l’Europe n’a pas vocation à légiférer sur l’éthique, parce que, chers collègues, si les années qui viennent seront celles de toutes les révolutions, il nous appartient de leur donner un sens, de baliser l’espoir, et non de l’assassiner.
This package solves all of the technical issues; it is a compromise that makes it clear that it is not Europe’s role to legislate on ethics, because, ladies and gentlemen, if the next few years are to be characterised by all manner of revolutions, it is up to us to give meaning to them, and to offer hope, not destroy it.

Elle pourra m'aider si le comité me pose des questions techniques parce qu'elle sera bien plus en mesure que moi d'y répondre.
She will be able to assist with any technical questions that the committee may have, and she will be far better able to answer them than I.