Traduction de «questions subsistent quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Partie 8 de la LCPE - Questions d'ordre environnemental en matière d'urgences - Exigences quant aux plans d'urgence environnementale
Implementation Guideline for CEPA Part 8 Environmental Matters Related to Emergencies Requirements for Emergency Plans

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont certes commencé à prendre des initiatives pour relever ces défis, mais de nombreuses questions subsistent quant à la meilleure manière d'y répondre.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.

Malgré cet examen rapide du projet de loi C-10, beaucoup de questions subsistent quant aux répercussions des dispositions du projet de loi C-10.
Despite this rapid consideration of Bill C-10, many questions remain concerning the impact of the provisions in Bill C-10.

Des questions subsistent quant à l’adéquation et au caractère approprié de ces mécanismes et à la manière dont le secteur pétrolier et gazier en mer réagirait à l’offre de nouveaux produits d’assurance éventuels et les utiliserait (produits propres à une opération par exemple).
The questions remain as to the adequacy and appropriateness of these mechanisms and how the offshore oil and gas sector would react and use potential new insurance products (e.g., operation specific products).

Néanmoins, des questions subsistent quant à la meilleure manière de trouver un équilibre entre le pouvoir conféré aux États membres dans le cadre de la régionalisation et un modèle où les décisions finales continuent de relever de l'UE.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.

Des questions subsistent quant à la conduite du premier ministre dans la désormais célèbre affaire du Shawinigate.
Questions remain over the conduct of the Prime Minister himself in what is now the notorious Shawinigate affair.

Enfin, des questions subsistent quant à la complexité du système institutionnel.
Finally, questions about the complexity of the institutional system remain.

D'autres questions subsistent quant à l'avenir.
But there are questions left unanswered concerning the future too.

Aujourd'hui encore, des questions subsistent quant à la portée du droit sur l'ancienne Terre de Rupert, en ce qui concerne la communauté autochtone du nord du Québec.
Even to this day, there remain questions as to the impact of law in the former Rupert's Land respecting the Aboriginal community in northern Quebec.

D'après les questions soulevées au sujet du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, il semblerait que, bien que la législation et les procédures pénales de tous les États membres soient soumises aux normes de la Cour européenne des droits de l'homme, des doutes subsistent souvent quant à l'homogénéité des normes à travers l'UE.
From the issues raised in relation to the operation of the EAW it would seem that, despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to the standards of the European Court of Human Rights, there are often some doubts about standards being similar across the EU.

Même dans ces États, un certain flou subsiste quant à la question de savoir si une société non financière ou un investisseur privé non financier doit être traité comme un investisseur professionnel ou comme un petit investisseur.
Even in these States, there is still some uncertainty at the margins as to whether a non-financial corporate or expert investor should be treated as a professional or retail investor.