Traduction de «questions spirituelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bispirituel [ bispirituelle | personne bispirituelle | bi-spirituel | bi-spirituelle | personne bi-spirituelle ]
two-spirit [ two-spirit person ]

Université spirituelle des Brahma-Kumaris | Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris | USBK [Abbr.]
Brahma Kumaris Spiritual University

Services spirituels pour les détenus autochtones fédéraux [ Services spirituels ]
Spiritual Services for Aboriginal Federal Inmates [ Spiritual Services ]

Association canadienne de soins spirituels [ ACSS | Association canadienne des soins spirituels | Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales | Association canadienne pour l'éducation pastorale ]
Canadian Association for Spiritual Care [ CASC | Canadian Association for Pastoral Practice and Education | Canadian Association for Pastoral Education ]

charlatan | charlatane | guérisseur | guérisseuse | médium guérisseur | médium guérisseuse | thaumaturge | guérisseur spirituel | guérisseuse spirituelle | chirurgien à mains nues | chirurgienne à mains nues | chirurgien paranormal | chirurgienne paranormale | médecin du ciel | métamédecin | métathérapeute
quack | charlatan | medicaster | quacksalver | healer | faith healer | spiritual healer | psychic healer | unorthodox healer | psychic surgeon

tenure spirituelle
spiritual tenure

civilisation spirituelle
spiritual civilization

donner des conseils spirituels
arrange spiritual counselling | furnish religious counselling | provide spiritual counselling | undertake spiritual counselling

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

parrain et marraine | parents spirituels
godparents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bell: Les questions spirituelles relèvent d'un choix personnel.
Mr. Bell: Spiritual matters are a personal choice.

On parle de questions spirituelles et de questions confuses.
It's about spiritual and fuzzy things.

Celui que je considère comme mon conseiller spirituel, lorsque je me pose des questions spirituelles, est venu devant le Comité de la justice il y a deux ans pour appuyer le mariage des conjoints de même sexe.
The man I consider to be my spiritual advisor, when I am dealing with spiritual matters, appeared before the Justice Committee two years ago in support of same-sex marriage.

Toutefois, la dignité n'est pas qu'une question d'actes législatifs: elle se concrétise aussi par un niveau adéquat de soutien matériel, spirituel et émotionnel, en particulier au sein d'une structure familiale saine.
Dignity is not, however, experienced just through legislative acts, but also through appropriate levels of material, spiritual and emotional support, especially within a healthy family structure.

C’est intrinsèquement une question de valeurs, une question spirituelle.
In essence, it is a question of values, a spiritual question.

Par ce vote, le Parlement européen a prouvé que seuls les États peuvent constituer le cadre approprié pour traiter de ces questions essentielles, dans le respect de la tradition culturelle et spirituelle qui fonde notre civilisation.
By means of this vote, the European Parliament has proved that only the States can create the appropriate framework for dealing with these fundamental issues, respecting the cultural and spiritual traditions on which our civilisation is based.

Quand j’ai eu, il y a six ans, l’honneur de m’adresser pour la première fois à cette Assemblée, j’avais évoqué le besoin de souligner la dimension spirituelle, l’importance des valeurs de l’intégration européenne et j’avais confié mes craintes devant le fait que le sens spirituel, historique, politique et civilisationnel de la construction européenne pouvait être dangereusement occulté par des questions d’ordre technique, économique, financier ou administratif, risquant par la suite de troubler complètement le public.
When I first had the honour of addressing this House six years ago, I mentioned the need to emphasise the spiritual dimension, and the importance of the values of European integration, and I confided my fear that the spiritual, historic, political and civilising aspects of Europe might be hijacked by questions of a technical, economic, financial or administrative nature which risked upsetting the public.

Comme les deux autres représentants du ministère qui sont ici aujourd'hui, je fais partie de l'équipe chargée de gérer les questions concernant le personnel militaire, y compris le recrutement, l'éducation et la formation, la politique et la planification, les carrières, la solde et les avantages sociaux, les services de santé, les questions spirituelles, la qualité de vie, le soutien du personnel et l'histoire et le patrimoine.
I have the honour to lead a team that looks after them. The three of us here today are part of the team that is tasked to manage military personnel issues, including recruiting, education and training, policy and planning, careers, compensation and benefits, health services, spiritual issues, quality of life, personal support, and history and heritage.

Peu importe que l'on soit religieux ou non, il y a un principe fondamental dans notre société qui veut que les questions spirituelles et affectives sont plus importantes que les questions matérielles et financières.
I don't care what religion you belong to or if you're an atheist, but it's fundamental to our way of thinking that emotional and spiritual matters are more important than mere material goods and money.