Vertaling van "questions soulevées proposera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

question invoquée [ question soulevée ]
point raised

question soulevée dans une affaire pendante
question raised in a case pending

question soulevée par un député
private members's resolution

Système de suivi sur les questions soulevées par le Commandement aérien
Air Command Issue Tracking System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il a dit que nous avons fait beaucoup de choses pour corriger le problème, lui-même proposera certainement des suggestions très valables que nous étudierons avec une grande attention et dans le grand respect du juge (1240) [Traduction] M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui une motion relative à la question de privilège soulevée par le député de Bourassa.
While he has said that we have done a lot to rectify the problem, he will certainly have useful suggestions that we will carefully review with the greatest respect for him (1240) [English] Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, today we are debating a motion on a question of privilege raised by the member for Bourassa.

La stratégie de réforme proposée en février traitera donc toutes les questions soulevées, proposera les mesures adéquates et exposera les moyens de prendre ces mesures.
The February reform strategy will therefore address all of the issues raised, propose the relevant action and set out the means of taking that action.

Il portera sur la plupart des questions que j'ai soulevées et proposera, entre autres, une mesure qui constitue, potentiellement, une bonne idée, à la condition qu'elle ne fasse pas double emploi avec ce qui se fait déjà ailleurs: l'établissement d'un processus qui vise à évaluer la raison d'être d'un projet.
It's going to make one proposal that is potentially a good idea, as long as it doesn't duplicate what's going on elsewhere. It's a process of looking at, if you want, the project justification.

En premier lieu, et pour répondre très précisément à la question soulevée par le président Napolitano, je tiens à rappeler le texte même des conclusions du Conseil européen de Cologne qui avait lancé le processus : "Le Conseil européen proposera au Parlement européen et à la Commission de proclamer solennellement et conjointement avec le Conseil une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne".
First of all, and in direct response to the question raised by Mr Napolitano, I must remind you of the actual text of the conclusions of the Cologne European Council, which launched the process, “The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim a European Charter of Fundamental Rights”.

Pour répondre, par ailleurs, à certaines questions soulevées par le Conseil des ministres, la Commission souligne que : - si exceptionnellement des étudiants devaient avoir recours à l'assistance sociale, ils percevront les montants prévus par la législation du pays d'accueil, étant entendu toutefois que les charges seraient à supporter par le pays d'origine de l'étudiant; - pour les inactifs vivant de leurs propres moyens, le pays d'accueil devrait avoir le droit d'exiger une preuve circonstanciées des moyens d'existence; - si l'exercice du droit de séjour entraîne, entre les pays de la Communauté, des déséquilibres dans les charges supportées par leurs régimes sociaux respectifs, la Commission vérifiera, avec les Etats membres, les données du problème et, en cas de déséquilibre constaté, proposera les mesures adéquates.
To reply to certain questions brought up by the Council, the Commission stresses that : - if, exceptionally, students should have to apply for social assistance, they will receive the sums provided for by the legislation of the host country, it being understood, however, that the costs would be borne by the student's country of origin, - as regards non gainfully employed persons living on their own resources, the host country would have the right to demand proof of such resources; - if exercise of the right of residence entails between the Member States of the Community imbalances in the costs borne by their respective social security schemes, the Commission will verify, with the Member States, the facts of the problem and, if an imbalance is discovered, propose appropriate measures.