Vertaling van "questions soient soulevées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Questions juridiques soulevées par le dépistage génétique : incidence des droits de la personne
Selected legal issues in genetic testing: guidance from human rights

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

question invoquée [ question soulevée ]
point raised

question soulevée dans une affaire pendante
question raised in a case pending

question soulevée par un député
private members's resolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'attends à ce que ces questions soient soulevées à la Chambre demain.
I anticipate that those questions could be raised and introduced in the House tomorrow.

À mon sens, c'est dans l'ordre des choses que des questions soient soulevées au sujet des personnes ou des organisations qui font l'objet de cette enquête.
My own sense is that it is in the natural course of events of inquiries for questions to be raised about individuals or organizations who are the subject of those inquiries.

Il est possible que d'autres questions soient soulevées qui ne s'inscriront pas directement dans un des thèmes mais les concerneront tous d'une certaine manière—des questions comme la notion de plus en plus avancée de justice réparatrice pour les victimes et les délinquants dans le système pénal; la création d'un bureau des victimes au ministère de la Justice, la création d'un ombudsman pour représenter les victimes auprès des Services correctionnels du Canada et de la Commission des libérations conditionnelles; et d'un énoncé officiel des droits des victimes dans le système de justice pénal.
Other issues may arise that will not fall squarely under one theme but will underlie all of them—themes like the emergence of restorative justice approaches to victims and offenders in the justice system; the establishment of a victims' office within the Department of Justice; the establishment of a victims' ombudsman to deal with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board; and the enunciation of comprehensive statements of entitlement of victims within the criminal justice system.

Lorsqu'un différend porte en partie sur un traitement accordé par l'Union, ou requis par le droit de l'Union, l'Union devrait agir en qualité de partie défenderesse, à moins que les réclamations relatives à ce traitement ne soient d'une importance mineure, eu égard à la responsabilité financière potentielle en cause et aux questions juridiques soulevées, par comparaison avec les réclamations relatives au traitement accordé par l'État membre.
Where a dispute concerns partially treatment afforded by the Union, or required by Union law, the Union should act as a respondent, unless the claims concerning such treatment are of minor importance, having regard to the potential financial responsibility involved and the legal issues raised, in relation to the claims concerning treatment afforded by the Member State.

Il faut néanmoins tenir une enquête publique pour que ces questions soient soulevées publiquement.
But we need a public inquiry to ask some of the questions that would be raised through an inquiry.

25. invite toutes ses commissions et délégations compétentes à travailler ensemble étroitement sur les questions du changement climatique, de façon à ce que sa politique industrielle, sa politique de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de la recherche et développement et d'autres initiatives soient mieux coordonnées avec les objectifs en matière de changement climatique et que ces questions soient régulièrement soulevées au niveau des délégations interparlementaires et dans le contexte du dialogue législatif transatlantique;
25. Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change, so that its industrial policy, energy policy, transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;

23. invite toutes ses commissions et délégations compétentes à travailler ensemble étroitement sur les questions du changement climatique, de façon à ce que sa politique de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de la recherche et développement et d'autres initiatives soient mieux coordonnées avec les objectifs en matière de changement climatique et que ces questions soient régulièrement soulevées au niveau des délégations interparlementaires et dans le contexte du dialogue législatif transatlantique;
23. Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change issues, so that its energy policy, transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change issues are regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;

Je souscris pleinement à ces remarques et à votre soutien pour que ces questions soient soulevées en rapport avec l'agenda dans son ensemble.
I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda.

D'après les questions soulevées au sujet du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, il semblerait que, bien que la législation et les procédures pénales de tous les États membres soient soumises aux normes de la Cour européenne des droits de l'homme, des doutes subsistent souvent quant à l'homogénéité des normes à travers l'UE.
From the issues raised in relation to the operation of the EAW it would seem that, despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to the standards of the European Court of Human Rights, there are often some doubts about standards being similar across the EU.

Il arrive que des questions soient soulevées devant un comité parlementaire.
Sometimes issues are raised before a parliamentary committee.