Traduction de «questions soient claires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

question claire
clear question

Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle
The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que vos questions soient claires, concises et ciblées.
Everybody, please keep your questions tight, concise and focused.

Je ne suis pas sûr que mes questions soient claires.
I do not whether my questions are clear.

Cette question fait partie du programme de travail de la Commission et s'inscrit dans sa volonté de faire en sorte que les règles soient claires, équitables et applicables dans la pratique.
As part of the Commission work programme, the objective is to ensure that rules are clear, fair and enforceable in practice.

- accroîtra son soutien politique et la visibilité de ces questions, entre autres en faisant en sorte qu'elles soient systématiquement abordées dans les enceintes appropriées avec les pays visés par l'élargissement ainsi que dans le cadre des négociations d'adhésion, en définissant des priorités stratégiques plus claires et en améliorant le contrôle et le suivi.
- Increase political support and visibility by inter alia ensuring these issues are systematically addressed in the appropriate fora with enlargement countries as well as in the accession negotiations, setting clearer policy priorities and improving monitoring and follow-up.

—la méthode pour obtenir des valeurs de WTP: l'étude est conçue de manière que les questions soient claires et significatives pour les répondants.
—method for eliciting WTP values: survey design shall be such that questions are clear/meaningful to respondents.

Lors de la réunion, la Commission européenne qui négocie au nom de l'Union européenne, insistera sur la nécessité de disposer d’exigences en matière de documentation qui soient claires, rationnelles et réalistes tant pour les exportateurs que pour les importateurs de produits agricoles, et qui soient également compatibles avec le droit communautaire. Outre les exigences en matière de documentation, les participants à la seconde réunion des parties se prononceront sur une série d’autres questions importantes pour la bonne mise en oeuvre du protocole, notamment :
At the meeting, the European Commission, which is negotiating on behalf of the EU, will push for documentation requirements that are clear, meaningful, practical for both exporters and importers of agricultural products, and consistent with EU law.In addition to the documentation requirements, MOP2 will take decisions on a range of other issues that are relevant for effective implementation of the Protocol, including:

Que les choses soient claires : l’OMC n’a pas esquivé cette question.
One thing needs to be made clear: the WTO has not dodged this issue.

Je pense donc qu'avec le trio dont il est question, avec le présidium, les réunions seront bien organisées, les réunions et les thèmes seront bien développés, et surtout - et j'ai entendu M. Dehaene ce matin, à la radio, exprimer son point de vue à ce sujet - je pense surtout que ce qui sera important, c'est que les options qui seront présentées par la Convention en vue de la CIG soient claires, qu'elles ne laissent pas de champ ou d'espace à trop d'interprétations au niveau de la CIG.
I therefore believe that with the trio in question, with this praesidium, the meetings will be well-organised, the meetings and the issues will be well-developed, and above all – and this morning I heard Mr Dehaene voice his opinion on this issue on the radio – I think that what will be important is that the options presented by the Convention to the IGC be clear, that they do not leave room for too many interpretations at the IGC.

Ce genre de conjecture n'influe en rien sur la portée du projet de loi, qui veille à ce que la question soit claire, à ce que la population du Québec connaisse avant le vote le point de vue du gouvernement fédéral au sujet de la question et à ce que les obligations nées après le vote soient déterminées en fonction de certaines conditions précises.
We are into a highly speculative area that does not impact on the thrust of the bill, which is to ensure that the question is clearly put that the people of Quebec know the view of the federal government on the question in advance of the vote, and that the obligations that arise following the vote will be determined by reference to certain specified conditions.

Sa rédaction doit être claire, afin que les questions d'interprétation soient réduites à un minimum.
It should be clearly drafted to ensure that questions of interpretation are kept to a minimum.