Vertaling van "questions soient bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif au règlement de la question des biens des Jésuites
Jesuit Estates Act

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

pertinence d'une question [ bien-fondé d'une question ]
propriety of a question

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci devrait permettre que les Européens soient bien informés de toutes les questions qui se posent, et que se répandent des approches de recherche axées sur les besoins et les aspirations de la société, ainsi qu’une culture et un esprit d’innovation à tous les niveaux de la société.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.

veiller à ce que les questions liées à l’éducation des enfants issus de l’immigration soient bien prises en compte dans le processus de protection et d’inclusion sociales.
ensure that issues relating to the education of children with a migrant background are reflected in the social protection and social inclusion process.

Nous sommes également convaincus que le gouvernement doit être le gardien d'initiatives telles que les programmes environnementaux et les lois sur la concurrence, afin que ces questions soient bien gérées pour les Canadiens.
We think it is fostering an environment for Canadian businesses, their workers and their shareholders to do well here and to do well internationally. We also believe there is a role for government to be the shepherd of environmental programs and competition laws by ensuring they are looked after for Canadians.

L'économie de la loi visant strictement la responsabilité civile, est en fait de s'assurer que ces deux questions soient bien comprises et que l'on ne confonde pas les mesures économiques avec les mesures techniques.
So the design of the act to deal strictly with liability was actually intended to make sure that these two issues are well understood and that the economic measures are not mixed up with technical measures.

Pour que mes questions soient bien claires, je précise que je considère que pour comprendre les coûts et, par conséquent, la nécessité d'une augmentation, il nous faut comprendre le processus, les critères et la fréquence à laquelle des assurances sont demandées.
The premise of these questions, so you understand where I'm coming from, is that to understand the costs, and therefore the need for an increase, we need to understand the process, the criteria, and the frequency that assurances are being sought.

il est prévu que les biens en question soient entreposés lors d’une exposition ou d’un salon uniquement dans le but d’une vente, d’une location ou d’un bail, sans être présentés ni exposés.
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated.

veiller à ce que les questions liées à l'éducation des enfants issus de l'immigration soient bien prises en compte dans le processus de protection et d'inclusion sociales.
Ensure that issues relating to the education of children with a migrant background are adequately reflected in the social protection and social inclusion process.

Je laisserai donc madame le ministre réfléchir à la question en lui demandant de rapporter au gouvernement la position selon laquelle il devrait y avoir un moyen ou une politique permettant de faire en sorte que les producteurs qui voteront sur cette question soient bien informés.
I will leave the question with the minister and request that she take back to the government the position that there be some means or policy to ensure that the producers who will vote on this will have an opportunity to be informed.

renforcer les normes minimales existantes dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux accorder une priorité élevée à l’encouragement de la recherche axée sur l’action politique et à l’application du principe des 3 « R » (« replacement, reduction and refinement ») à l’expérimentation animale introduire des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal veiller à ce que les détenteurs/manipulateurs d’animaux ainsi que le public en général soient davantage impliqués et mieux informés en ce qui concerne les questions de bien-être animal soutenir et lancer des initiatives internationales visant à sensibiliser l’opinion et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal.
Upgrading minimum standards for animal protection and welfare Giving high priority to promoting policy-oriented research and the application of the “3Rs” principle (replacement, reduction and refinement of the use of animals in experiments) to animal testing Introducing standardised animal welfare indicators Ensuring animal handlers and the general public are more involved and informed on animal welfare issues Supporting and initiating further international initiatives to raise awareness of, and create greater consensus on, animal welfare