Traduction de «questions sociales étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions sociales et de santé
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Social and Health Questions

Commission des questions sociales
Social Commission

Spécialiste des questions sociales
Senior Social Affairs Officer

Commission des questions sociales, de la santé et de la famille
Social, Health and Family Affairs Committee

recherchiste en matière de questions sociales
social issues researcher

spécialiste des questions sociales
social leader

Troisième Commission | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles
The Social, Humanitarian and Cultural Committee | Third Committee [ SHCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la participation des hommes et des femmes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, le Royaume-Uni a organisé des concertations où les questions des sexes étaient soulevées.
Regarding the involvement of men and women suffering from poverty and social exclusion, the UK organised consultations where gender issues were raised.

Au cours des trois dernières années, les travaux consacrés à la mise en oeuvre de cet agenda étaient axés sur l'élaboration de réponses structurelles à la question suivante: comment le modèle social européen peut-il être modernisé et amélioré pour mieux répondre aux besoins sociaux existants et à venir?
At the centre of the past three years of work on implementing the agenda was the formulation of structural responses to the question as to how the European social model can be modernised and improved to better cater to existing and new social needs.

J'ai participé au comité de la Colombie-Britannique qui s'est penché sur la question de l'entrepreneuriat et de l'innovation sociale, et les obligations d'impact social étaient l'une des recommandations que le comité a reçues, du moins à titre exploratoire.
I was involved in the British Columbia committee looking at social entrepreneurship and social innovation, and social impact bonds were one of the recommendations at least for exploration to that committee.

Ils étaient sensés prendre en compte la protection de l'environnement parallèlement à la prospérité économique et aux grandes questions sociales sur deux plans; celui de l'exécution et de la gestion des programmes de l'époque, et tout particulièrement, celui de la conception des programmes et des propositions de programme pour l'avenir.
They were expected to consider environmental protection alongside economic prosperity and major social issues such as health as they did a couple of things: as they carried out and managed programs of the day, and more particularly as they looked ahead to consider programs and proposals for programs of the future. Now, in terms of changing management's behaviour in the way these SDSs were designed to do, we can't see any evidence that management's behaviour has been changed.

Les questions sociales étaient encore une fois le point le plus sensible de l'année considérée.
Social issues were again the most sensitive area in the year under review.

L'AI n'a pas abordé ces questions parce que les changements envisagés n'étaient pas considérés comme ayant des implications budgétaires, sociales ou économiques substantielles et/ou mesurables; la plupart des changements proposés sont destinés à clarifier ou à adapter/compléter certaines dispositions du code des visas sans en modifier le fond.
The IA did not cover those issues because the changes envisaged were not considered to have substantial and/or measurable budgetary, social, or economic implications; most of the proposed changes are intended to clarify or adjust/complement certain provisions of the Visa Code without altering their substance.

Tous les groupes s’étaient mis d’accord sur six questions, qui couvrent de nombreux sujets dont on veut éviter à tout prix de parler: l’objectif de l’intégration européenne, les frontières de l’Europe, l’avenir du modèle économique et social, le rôle de l’Europe dans le monde, l’espace de sécurité, de liberté et de droit, sans parler des questions sociales - et, même si la Constitution ne fait pas tout ce que nous voudrions qu’elle fasse, ce qui est évident, j’espère néanmoins que ce projet nous rapprochera nettement de cet objectif.
We, in all the groups, agreed on six questions, covering many issues that people fight shy of talking about: the goal of European integration, the borders of Europe, the future of the economic and social model, Europe’s role in the world, the area of security, freedom and law, not to mention the social issues – and, even if the constitution does not do all the things we want it to do, which it goes without saying it will not, then I do nonetheless hope that this plan brings us a good deal closer to this objective.

Malheureusement, il a parlé dans sa lettre d'hommes conduits au suicide par la façon dont ils étaient traités dans les tribunaux par certains juges féministes ou doctrinaires - une importante question sociale.
In his letter, he unfortunately mused about the men driven to suicide by maltreatment in the courts by feminist or otherwise doctrinaire judges, an important social question.

Reportez-vous au 3 mai 1994, lorsque Paul Martin a dit ici, en réponse à une question du chef du Parti réformiste, que les charges sociales étaient un cancer qui minait la création d'emplois.
In the House of Commons on May 3, 1994 Paul Martin said in an answer to a question by the leader of the Reform Party “payroll taxes are a cancer on job creation”.

Comme certains d'entre vous le savent, certains commentateurs ont soutenu que les négociations sur l'union sociale étaient simplement une question de pouvoir et d'argent.
As some of you may know, some commentators have argued that the social union negotiations were simply about power and money.