Traduction de «questions seraient traitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international
recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions

question non encore traitée
question yet to be addressed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Peterson: Nous avons prévu, dans les lignes directrices, des analyses de l'impact sur le public que présenteraient les institutions qui proposent la fusion, où beaucoup de ces questions seraient traitées.
Mr. Jim Peterson: We've provided in the guidelines for public impact analysis that would be presented by merging parties, which would deal with a lot of these issues.

Dans l 'hypothèse d'un repli national, la Convention siégerait d'un côté ; les grandes questions seraient traitées ailleurs.
Another possible outcome would be that the Convention met, but the major issues were actually discussed elsewhere.

La Commission nous avait promis, lors de la discussion de la directive sur la dissémination volontaire d’OGM, que les questions de responsabilité et d’assurance seraient traitées dans la directive générale sur la responsabilité environnementale, celle dont nous discutons aujourd’hui.
When the directive on the deliberate release of GMOs was being discussed, the Commission promised us that the issues of liability and insurance would be dealt with in the general directive on environmental liability, in other words the directive that we are discussing here today.

Afin de répondre à cette question, il était nécessaire d'obtenir des informations des États-Unis, surtout en ce qui concerne l'utilisation des données et les conditions dans lesquelles ces données seraient traitées.
In order to answer that question, it was necessary to obtain information from the US side, in particular as regards the use of the data and the conditions under which they would be processed.

En déléguant ces tâches à Eurostat, la Commission a voulu s'assurer que les questions comptables et statistiques seraient traitées en toute indépendance, par un organisme impartial et techniquement compétent, selon des critères objectifs.
By delegating these tasks to Eurostat, the Commission ensures that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.

1. prie le Conseil et la Commission de publier dans les plus brefs délais une déclaration dans laquelle seraient traitées les questions suivantes:
1. Requests the Council and Commission to make a statement at the earliest opportunity, in which the following questions should be dealt with:

Les questions devant être traitées seraient notamment de savoir d’où proviennent précisément ces divulgations; si la partie ayant divulgué les données était soumise au droit communautaire lorsqu’elle l’a fait; dans le cas contraire, si les transferts de données depuis les contrôleurs de données sujets au droit communautaire ont été faits en conformité avec ledit droit; etc.
Questions that would need to be addressed would include who exactly made the disclosures; whether the “discloser” was subject to Community law when making the disclosure; if not, whether the transfers to the “discloser” from data controllers who were subject to Community law were made in conformity with Community law; and many more.

Il est rappelé que le Conseil JAI a décidé, lors de sa session de décembre, d'établir la convention avant le mois de juillet 1998 au plus tard et que certaines questions complexes concernant en particulier les méthodes modernes d'enquête transfrontalière seraient traitées ultérieurement dans un protocole.
It is recalled that the JHA Council in December decided to establish the Convention by July 1998 and that certain complex issues concerning in particular modern methods of cross-border investigation would be dealt with subsequently in a Protocol.

Il a été décidé que les questions no 17 et 18 ne seraient pas traitées car elles portaient sur la Tchétchénie et figuraient à l’ordre du jour d’aujourd’hui.
Questions 17 and 18 were not going to be dealt with because they refer to the matter of Chechnya, which was included in today’s agenda.

Cette question est traitée dans la décision de la Cour suprême du Canada; la juge en chef McLachlin aborde la question d'un vide qui ne serait pas comblé par ces moyens de défense de common law, et elle indique que ceux-ci ne seraient pas adéquats pour régler un grand nombre des problèmes qui ont été soulevés et pour traiter certaines affaires liées à des conduites qui seraient permises, aux termes de l'article 43.
This is dealt with by the Supreme Court of Canada decision, and Chief Justice McLachlin discusses the sense that there would be a gap that is not filled by those common law defences and that they are not adequate to address many of the concerns that have been raised and some of the conduct that would be permissible by the use of section43.