Traduction de «questions sera terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

dont il sera question plus loin
discussed below

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une volonté politique ferme et soutenue sera nécessaire pour parvenir à un accord général sur le climat visant à limiter le réchauffement global à 2 degrés Celsius par rapport à l'ère préindustrielle, conformément à la communication de la Commission du 10 janvier 2007, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement les 8 et 9 mars 2007 lors du Conseil de printemps. Compte tenu de l'urgence de la question, l'Union européenne considère que les négociations en vue d'un accord général à l'échelle de la planète pour la période de l'après-2012, fondé essentiellement sur le principe de responsabilités communes mais différenciées, doivent être lancées à l'occasion de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui se tiendra à Bali en décembre de cette année, et être terminées en 2009.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels. As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.

Dès que la ratification de la convention sera terminée, le Conseil pourrait revenir à la question d’une éventuelle «boîte à outils» pour une promotion active des droits des personnes handicapées – une idée d’ailleurs proposée par plusieurs États membres.
Once the convention has been fully ratified, the Council may come back to the issue of a possible ‘toolbox’ for actively promoting the rights of disabled persons – an idea that was, incidentally, suggested by several Member States.

Le député de Wascana aura l'occasion de répondre à la question lorsque la période des questions sera terminée.
The hon. member for Wascana will have an opportunity to respond to the question after question period is over.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, à la suite des grands efforts que notre collègue de Nickel Belt a déployés au nom des victimes, sitôt que la période des questions sera terminée aujourd'hui, nous allons présenter les deux modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nous annoncerons des changements dans le traitement des victimes par notre système correctionnel, notamment en ce qui concerne les deux aspects dont le député a parlé.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, with the strong advocacy of my colleague from the riding of Nickel Belt, today as soon as question period is over, we will be introducing both amendments to the Corrections and Conditional Release Act and announcing changes in relation to the way our corrections system deals with victims, including the two specific items that the hon. member has mentioned.

Une étude sur cette question sera réalisée prochainement et devrait être terminée en 2008.
A study will be launched soon to examine this question and should be completed in 2008.

Je crois comprendre que le leader adjoint du gouvernement va déposer une réponse à cette question dès que la période des questions sera terminée.
I understand that the Deputy Leader of the Government will be tabling an answer to that question as soon as Question Period is finished.

Le sénateur Graham: Vous pouvez compter sur moi, sénateur Kelleher. Dès que la période des questions sera terminée et que j'aurai passé cette porte, je me mettrai en rapport avec le ministre Marchi, le ministre Manley et le ministre Axworthy pour chercher à savoir pourquoi ils ne se sont apparemment pas tenus mutuellement informés de cette question et pour veiller à ce qu'ils le fassent à l'avenir.
Senator Graham: You may count on it, Senator Kelleher, that as soon as Question Period is over, and as soon as I get out that door, I will be in touch with Minister Marchi, Minister Manley, and Minister Axworthy to determine why each one of them apparently did not inform the other, and to ensure that that situation is corrected in the future.

Je quitterai dès que la période des questions sera terminée.
I am leaving as soon as question period is over.