Traduction de «questions sera suffisante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

dont il sera question plus loin
discussed below

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi devant nous aujourd'hui soulève beaucoup de questions, à savoir si la transparence, qui sera disponible à la suite de l'adoption de ce projet de loi, sera suffisante.
The bill before us today raises a lot of questions, namely whether the transparency that will be there once this bill is passed will be adequate.

Nous avons bon nombre de témoins aujourd'hui, et je ne crois pas qu'une série de questions sera suffisante.
We have a number of witnesses here, and I don't think one round of questioning is going to be sufficient.

Dans sa résolution du 20 avril 2012 sur la révision du sixième programme d'action pour l'environnement et la définition des priorités du septième programme d'action pour l'environnement – Un environnement meilleur pour une vie meilleure, le Parlement européen a souligné que les programmes d'action pour l'environnement contribuent à assurer une coordination suffisante entre les diverses politiques de l'Union et a considéré qu'au cours de la décennie à venir, il sera encore plus important d'aborder les questions environnementales selon une approche plus cohérente et intégrée qui tienne compte des liens entre ces questions et qui comble les lacunes persistantes, sous peine de causer des dommages irréversibles.
In its resolution of 20 April 2012 on the review of the 6th Environment Action Programme and the setting of priorities for the 7th Environment Action Programme – A better environment for a better life the European Parliament emphasised that the Environmental Action Programmes contribute to ensuring the necessary coordination among the various Union policies and considered that, in the coming decade, it will be even more crucial to address environmental issues with a more coherent and integrated approach that takes into account the links between them and that fills the remaining gaps, as otherwise irreversible damage may be caused.

Cependant, la question sera toujours rattachée à la notion de profit et nous voulions avertir Transports Canada de ne pas abandonner sa capacité de faire une surveillance suffisante pour s'assurer que ces SGS sont efficaces.
But it is always going to be subject to the bottom line, and ours is just a caution that Transport Canada not relinquish its ability to provide sufficient surveillance that these SMS processes are working.

Si, à un moment donné, il y a une offre suffisante pour répondre à la demande à un prix inférieur à celui des unités de production d’un producteur donné, les unités en question ne seront pas mises sur le marché, ce qui signifie que pour la période en question, la capacité de cette unité de production sera perdue.
If at a given point in time enough power to meet demand is offered at lower prices than those offered by a given generator for one of its power generation units, that unit will not be despatched, which means that its generation capacities will be lost for the concerned period of time.

Monsieur le commissaire nous dit que la Commission n’a pas reçu de plaintes de ce genre qui pourraient l’inciter à lancer une enquête sur cette question, mais il me semble que ce débat, ainsi que le débat qui sera organisé sur base du rapport de M. Busuttil, sera une raison amplement suffisante pour inciter la Commission à prendre des mesures. Ces pratiques sont parfaitement malhonnêtes et harcèlent les petites entreprises et les gens ordinaires – en d’autres termes, des gens qui ne disposent pas d’une armée d’avocats pour les protéger.
The Commissioner said that the Commission has not received such complaints that might spur it on to launch an investigation into this matter but, the way I see it, this debate, along with the debate to be held on the basis of Mr Busuttil’s report, will serve as an adequate reason for the Commission to take action in this matter, as these practices are hugely dishonest and harass small business and ordinary people – in other words, people who do not have armies of lawyers at their disposal to protect them.

Mais la question est de savoir si l'autorité des vainqueurs militaires et du gouvernement actuel sera suffisante pour ramener une réelle stabilité et entraîner la reconstruction de l'ensemble du pays.
The question arises, however, of to what extent both the military victors and the present government have the authority to achieve real stability and get reconstruction underway.

À ce moment-ci, on ne peut pas être certain qu'une période de 15 ans sera suffisante pour assurer la protection de certaines questions importantes pour la sécurité nationale.
At this point there is no way to be assured 15 years is a sufficient time to keep secret certain matters that are important to national security.

On compte que la fourniture de 12 à 15 000 tonnes supplémentaires de fuel domestique (en fonction des prix du pétrole) sera suffisante pour permettre à la population des villes en question de passer l'hiver.
It is anticipated that through the extension of another 12-15,000 tonnes of heating oil (subject to oil prices), the population of the concerned municipalities can be provided with enough heating oil to help them to get through the winter.

Il sera donc nécessaire de débloquer des ressources financières et humaines suffisantes pour permettre un fonctionnement souple et flexible, de même qu’il sera nécessaire d’adopter une approche cohérente - comprenant des dimensions relevant des autres piliers - puisque la sécurité effleure également certaines questions liées au maintien de l’ordre et à la sécurité nationale.
Sufficient human and financial resources will therefore be necessary to enable smooth and flexible operation, as will a coherent approach – including cross-pillar dimensions – since security also touches upon certain issues related to law enforcement and national security concerns.