Vertaling van "questions sensibles suscitant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question sensible
sensitive issue

qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre
gender sensitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La phase de démarrage a suscité des discussions à un certain nombre d’égards et le caractère sensible de ce sujet montre bien que la conditionnalité est plus qu'une simple question de présentation.
The start-up phase has given rise to discussion on a number of issues and the sensitivity of this topic is in itself an indication that cross-compliance is not just a question of presentation.

J'ai appuyé ce projet de loi, mais je pense que ce sujet soulève des questions sensibles et suscite des débats explosifs. La Chambre des communes n'a d'autre choix que de se pencher sur ces questions.
I supported his bill, but when we get into the area of water eventually we come to issues that are explosive and sensitive for us and the House of Commons must deal with them.

La proposition suscite des interrogations sur la méthode employée, en particulier eu égard aux types de questions posées, certaines d'elles étant sensibles, ce qui donne lieu à des doutes quant à la valeur ajoutée qu'elles apportent et remet en question la sincérité des réponses.
The proposal raises questions on the methodology used, particularly as regards the types of questions asked, as some of them are sensitive and it is difficult to imagine the added value or truthfulness of answers.

Il ressort des négociations menées à ce jour qu'il s'agit là de questions sensibles, suscitant des préoccupations évidentes en termes de sécurité nationale et de protection des données.
Experience in the negotiations to date has shown that these are sensitive issues, where concerns of national security as well as data protection are evident.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’utilisation d’animaux à des fins scientifiques est une question très sensible qui suscite des émotions controversées et inconciliables, ne serait-ce que si l’on adopte un seul point de vue.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, using animals for scientific purposes is a very sensitive matter that gives rise to controversial and irreconcilable emotions, if viewed from one side only.

- (ES) Monsieur le Président, comme cela a été souligné précédemment à juste titre, il vrai que nous avons consacré deux ans et demi de travail à une question capitale et sensible qui, nous l’avons aussi constaté, suscite de vives passions.
– (ES) Mr President, the truth is that, as has been quite rightly pointed out, we have dedicated two and a half years of work on an important and critical issue which, as we can see, inspires great passion.

Nous savons aussi que la reconnaissance des décisions judiciaires en matière pénale est un thème très sensible, qui suscite des questions délicates et touche au cœur des valeurs juridiquement protégées dans les différentes sociétés.
We also know that the recognition of judicial decisions in criminal matters is a matter of great sensitivity that raises delicate questions and reaches to the core of values protected by law in our various societies.

L'interrelation physique et technologique complexe qu'implique ce programme suscite des questions sur la quantité d'information personnelle sensible et hautement détaillée que les contrôleurs des armes à feu ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la loi.
The complex physical and technological interconnectivity of this program has raised questions about the amount of highly detailed, sensitive personal information firearms officers need to meet their obligations under the Firearms Act