Traduction de «questions semblent porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure de certification des questions à porter en appel
appeal certification process

mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]
bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]

porter la question en appel
appeal the matter

porter une question au jugement de la Chambre
raise a matter on the floor of the House/to

porter une question à l'ordre du jour
raise a matter on the floor of the house/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les questions semblent porter davantage sur le service que sur le développement des compétences, qui est le sujet à l'étude.
The direction in the questions seems to be asking about services, as opposed to focusing on the skills-development component of what this study is about.

Ces mesures semblent porter sur des questions que le gouvernement refuse généralement de reconnaître comme étant des problèmes ou ne veut simplement pas inclure dans son programme législatif et qui, pourtant, revêtent une importance indéniable pour le Canadien moyen.
They appear to address issues which generally the government refuses to acknowledge as a problem or else just simply does not want to put on its agenda but which the average Canadian views as quite important.

Certains d'entre eux semblent porter purement sur la sémantique, tandis que d'autres ont été présentés en vue de soulever des questions sur les compétences provinciales.
Some would appear to be purely a question of semantics while others were introduced to raise questions about provincial jurisdiction.

À mon avis, le comité doit en tenir compte, à la lumière des questions actuelles, qui semblent porter surtout sur des enjeux antérieurs à l'arrêt Kapp et sur le programme pilote de ventes, qui n'existe plus (1145) Le président: Merci, monsieur Bevan.
I think that is important for the committee to consider in view of the line of questioning right now, which seems to be focusing on pre-Kapp decision issues and on pilot sales, which are no more (1145) The Chair: Mr. Bevan, thank you.

- Sans vouloir porter le moindre jugement sur les questions que vous posez, je prie tous les députés de bien vouloir poser des questions complémentaires qui soient strictement liées à la question qui a été appelée. En effet, certaines questions ne semblent pas être complémentaires et vous savez que, dans ce cas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous n’êtes pas tenu d’y répondre.
Without wanting to pass judgment on the questions you put, I would ask all the honourable Members to put supplementary questions, which are strictly related to the question asked, because some of them do not seem to be supplementary, and the President-in-Office of the Council knows that, in the event that they are not supplementary, he is not obliged to reply.

De plus, un bon nombre des points soulevés semblent porter sur des questions de règlement et de procédure de comité.
In addition, a number of the points that were raised seemed to deal with questions relating to committee rules and procedure.