Traduction de «questions sectorielles importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question sectorielle [ question d'envergure sectorielle | question de nature sectorielle ]
sectoral issue

question très importante
critical question

Groupe de travail spécial intersessions chargé des questions sectorielles
Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Sectoral Issues

Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies
Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés
Sector commercial matters.Market acces

questions commerciales sectorielles
sectoral commercial questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai tendance à croire que vous avez probablement raison de dire que nous pouvons le faire plus facilement dans l'hémisphère, notamment dans le cadre de cette négociation, qui n'en est pas encore aux compromis très techniques et très complexes des questions sectorielles importantes.
I tend to think you're probably right that we can do that on the hemispheric basis more readily, especially in the context of this negotiation, which is not yet into highly technical, highly complex trade-offs among substantive sectoral issues.

Mme Brenda Dunbar: Je voulais simplement signaler que notre alliance est un des 29 conseils sectoriels des ressources humaines mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada et touche une portion importante de la population active canadienne, soit plus de 60 p. 100. Le modèle établi par les conseils sectoriels est unique au Canada et met en contact les travailleurs, les syndicats, les employeurs, les enseignants, quiconque s'intéresse aux questions touchant les ressources humaines; tous ces intervenants cherchent à élaborer des programmes d'éducation et de formation pour leur industrie.
Ms. Brenda Dunbar: I just wanted to point out that the alliance is one of 29 human resource sector councils established by Human Resources Development Canada that cover a significant portion of the Canadian working population, well over 60%. The model developed out of the sector councils is unique to Canada, bringing workers, unions, employers, educators, anyone who's interested in human resources issues to the table to develop training and education programs for a particular industry.

34. souligne que les partenaires sociaux à l'échelle nationale auraient dû être consultés ou impliqués dans l'élaboration des programmes; déplore que les programmes élaborés pour les quatre pays permettent parfois aux entreprises de ne pas adhérer aux conventions collectives et de réexaminer les accords salariaux sectoriels, ce qui a une incidence directe sur la structure de ces conventions collectives et les valeurs qui les sous-tendent, telles qu'énoncées dans les constitutions nationales respectives; relève que la commission d'experts de l'OIT a demandé que le dialogue social soit rétabli; condamne l'atteinte au principe de représentation collective, qui remet en question la reconduction automatique des conventions collectives qui, dans certains pays, est d'une grande importance, ce qui a eu pour conséquence une chute importante du nombre de conventions collectives en vigueur; condamne la réduction des salaires minimums et le gel de la valeur nominale de ces salaires; souligne que cette situation découle du caractère limité des réformes structurelles entreprises, dont le seul objet est de déréglementer les relations du travail et de diminuer les salaires, ce qui est contraire aux objectifs généraux de l'Union européenne et aux politiques menées dans le cadre de la stratégie Europe 2020;
34. Stresses that the social partners at national level should have been consulted or involved in the initial design of programmes; regrets the fact that the programmes designed for the four countries in some cases allow firms to opt out of collective bargaining agreements and to review sectorial wage agreements, which has direct consequences for the structure and values of collective bargaining arrangements set out in the respective national constitutions; notes that the ILO Expert Committee has requested that the social dialogue be re-established; condemns the undermining of the principle of collective representation, which puts into question the automatic renewal of bargaining agreements that, in some countries, is important, as a consequence of which the number of collective agreements in force has fallen substantially; condemns the cut in minimum wages and the freezing of nominal minimum wages; stresses that this situation is the consequence of having limited structural reforms involving only the deregulation of labour relations and wage cuts, which runs counter to the EU’s general objectives and the policies of the Europe 2020 strategy;

La communication de la Commission de 2007 «Pour une Europe des résultats – application du droit communautaire» a défini trois types de priorités, dont deux à l’échelle de la Commission qui concernent les cas de non-transposition et ceux pour lesquels un arrêt de la Cour de justice a constaté l’existence de ces infractions, et un, plus sectoriel, qui concerne des cas soulevant des questions de principe ou ayant des conséquences négatives particulièrement importantes pour les citoyens, telles que celles qui concernent l’application des principes du traité et d’éléments déterminants des règlements et directives-cadres .
The 2007 Communication on 'A Europe of results - applying Community law' has identified three types of priorities, two Commission-wide which are the non transposition cases and those for which a Court judgment has declared the existence of the infringements, and one more sector-specific concerning cases raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives .

Par conséquent, seulement deux des cinq plans d'activités sectoriels mentionnaient le développement durable, question pourtant importante pour le ministère.
As a result, only two of the five operational sectors' business plans referred to sustainable development, an important issue for the department.

Il me semble que nous devons nous intéresser à d'autres instruments ou batteries d'instruments que l'on pourra peut-être mettre en oeuvre de façon efficiente pour intervenir sur certaines de ces importantes questions sectorielles.
It strikes me that we need to be looking at other instruments, or maybe a cluster of instruments, that can be efficiently brought to bear on some of those big sector issues.

S'ajoutant à ces priorités importantes pour l'industrie et à leur intégration dans des applications sectorielles, les aspects pertinents par rapport aux politiques, à la réglementation et à la normalisation, ainsi que les questions d'impact, seront traités, notamment en apportant une réponse souple aux nouveaux besoins politiques qui se présenteront.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.

Les deux parties sont d'accord sur la place importante des questions d'ENVIRONNEMENT ET PROTECTION DES RESSOURCES NATURELLES dans la future Convention et sur la nécessité d'adopter une approche globale et inter-sectorielle en la matière.
Both sides also agreed on the importance of the environment and the protection of natural resources in the next convention and on the need for an overall, intersectoral approach to the issue.