Vertaling van "questions relativement mineures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dans l'affaire des questions soumises par le gouverneur en conseil sur la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, formulées dans le décret C.P. 1978-3581 en date du 23 novembre 1978
In the Matter a Reference by the Governor in Council concerning the legislative authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, as set out in Order in Council P.C. 1978-3581, dated the 23rd day of November, 1978

Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois relativement à des questions judiciaires
An Act to amend the Judges Act and other Acts in relation to judicial matters

Questions et réponses : tours de radiocommunication, préoccupations environnementales et Code de Sécurité 6; Sécurité relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences
Frequently asked questions: radiocommunication towers, environmental assessment and Safety Code 6; safety of exposure to radiofrequency fields

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je paraphrase le paragraphe 142, qui dit: «Le caractère raisonnable de la common law était une question relativement mineure au tribunal de première instance et au tribunal d'appel, et je suis lasse de devoir me pencher sur une question aussi importante en l'absence d'argument concernant les conséquences possibles d'une modification à cet égard pour les activités policières, et en l'absence aussi de renseignements concernant la fréquence avec laquelle ces types d'arrestation se produisent».
I shall paraphrase paragraph 142. It says: " The reasonableness of the common law was a relatively minor issue at trial and on appeal, and I am weary of addressing such an important question in the absence of argument with regards to the potential impact a change in this area would have upon the police, as well as some context regarding the frequency in which these types of arrests occur" .

C'était une question relativement mineure par comparaison à ce que nous tenions à inclure dans cette convention.
It was relatively minor compared to what we wanted this convention to deal with.

Une grande majorité de ces amendements concernaient des questions relativement mineures et contribuaient à l'amélioration du texte.
A great majority of those amendments dealt with relatively minor issues and contributed to further improving the text.

– (ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter M Lulling pour la détermination dont elle a fait preuve afin de faire inscrire cette question à l’ordre du jour du Parlement, fût-ce à cette heure tardive, alors que beaucoup pensent sans doute qu’il s’agit d’une question relativement mineure.
– (ES) Madam President, I want to congratulate Mrs Lulling on the determination that she has shown in getting this issue, which some may feel is relatively minor, onto the agenda of this Parliament, albeit at such a late hour.

- (EN) À l’origine, la question écrite de Mme Bowles était centrée sur la restriction transitoire relativement mineure que l’Irlande et le Royaume-Uni ont introduite concernant uniquement les deux derniers États membres.
– The original written question from the questioner focused on the relatively minor transitional restriction that Ireland and the United Kingdom have brought in regarding the two latest Member States alone.

Deuxièmement, en ce qui concerne la question des mineurs et des personnes vulnérables, ces deux catégories de personnes étant relativement faciles à influencer et susceptibles de manifester des comportements dangereux pour elles-mêmes et parfois pour leur entourage, il appartient au législateur de minimiser la probabilité des préjudices.
My second point concerns the position of minors and vulnerable people, both of which categories of persons are relatively easily led and can end up manifesting behaviour that is dangerous to themselves and sometimes to their environment as well. It is up to the legislator to minimise the likelihood of damage.

Je voudrais aussi souligner qu’il s’agit réellement du statut d’un vrai parlement, qui ne porte pas uniquement sur l’aspect financier et, si vous me le permettez, des revenus, qui étaient des questions relativement mineures et sur lesquelles le débat en commission avait atteint une impasse, mais également sur le problème structurel et organisationnel relatif à la fonction, au rôle, aux caractéristiques ou au mandat du Parlement.
I too want to stress that it really is a Statute for a genuine Parliament, which covers not just the financial side of things and, if I may be so bold as to mention it, remuneration, which were fairly minor issues on which the debate in committee had reached an impasse, but the structure and organisation of Parliament’s function, role, characteristics and mandate as well.

J'ai quelques questions relativement mineures à vous poser, ce sont des questions qui intéressent les plus petites collectivités du Nord.
I have a few relatively minor questions here, but they are of interest to smaller northern communities.

La plupart de ces annulations concernaient des questions relativement mineures et elles n'ont pas fait examinées par le comité britannique des comptes publics.
Most of these overrulings dealt with relatively minor matters and were not investigated by the British Public Accounts Committee.

Pour les céréales, le lait et la viande bovine, les principales décisions relatives aux prix et aux mesures de soutien ont été prises dans le contexte de la réforme et un petit nombre seulement de questions d'importance relativement mineure doivent être traitées dans le paquet prix.
In the case of cereals, milk and beef, the main decisions on prices and support measures have been taken and only a small number of relatively minor matters require to be dealt with in the prices package.