Vertaling van "questions qui sont posées ici débordent largement " (Frans → Engels) :

Il me semble que les questions qui sont posées ici débordent largement du thème dont nous sommes censés discuter aujourd'hui.
It seems to me that the questions here are going wildly off what we're here to discuss today.

La question qui se pose ici est la suivante: a-t-il délibérément induit la Chambre en erreur?
The question here is whether he was deliberately misleading the House.

La véritable question qui est posée ici touche aux priorités du chef de l'opposition.
At the same time, the real issue here raised by the Leader of the Opposition is his priorities.

La question qui se pose ici est de savoir dans quelle mesure il devrait être fait officiellement référence aux bilans d'ouverture et de clôture et si ceux-ci devraient constituer la source principale d'information pour le calcul du revenu ou si ce rôle devrait être dévolu au compte de résultat.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.

La question qui se pose ici est de savoir comment les règles d'origine (y compris le cumul d'origine) peuvent être ajustées dans le sens de l'amélioration de la position concurrentielle de ces pays plus vulnérables en contribuant réellement à leur développement par une meilleure utilisation des préférences octroyées par l'UE, sans créer de brèche pour les importations dans l'UE dont la principale valeur ajoutée provient de pays non-préférentiels, ni sans empêcher le développement possible de leur industrie textile domestique - qui ne pourrait résister à la concurrence des grands pays exportateurs de textiles.
The question posed here is how rules of origin (including cumulation of origin) could be adjusted in a way that may improve the competitive position of those more vulnerable countries by actually contributing to their development through a better use of the preferences granted by the EU, without either opening the floodgates of the EU to imports whose main value added originates in non-preferential countries, or without in fact preventing the possible development of a domestic textiles industry which would not resist the competition of the largest textiles exporting countries.

Avec toutes les voix qui sont disposées à répondre aux questions dans l'autre endroit, la question que je pose ici est la suivante : sur quoi se fonde le leader du gouvernement pour dire à cette chambre, et à un sénateur, qu'il estime qu'il n'est pas indiqué de répondre à des questions ou de discuter d'une affaire dont est saisi le commissaire à l'éthique?
With the chorus of voices answering questions in the other place, my question here is: On what authority can the Leader of the Government tell this chamber, and an honourable member of it, that he does not think it appropriate to answer questions or discuss a matter before the Ethics Commissioner?

[Français] L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, la question qu'on pose ici est une question qui est absolument mal formulée, mal fondée et à laquelle je ne peux pas répondre tellement elle me paraît extraordinaire.
[Translation] Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, the question being asked here is very poorly formulated and unfounded.

La Commission est consciente du fait que les autorités des États membres ne peuvent pas être en mesure de répondre à toutes les questions posées ici.
The Commission is aware that Member States' authorities may not be in a position to answer all the questions posed here.

33) La Commission est consciente du fait que les autorités des Etats membres ne peuvent pas être en mesure de répondre à toutes les questions posées ici.
33) The Commission is aware that Member States' authorities may not be in a position to answer all the questions posed here.

La question se pose ici de savoir si et dans quelle mesure, à l'intérieur d'un marché unique sans frontières pour les fraudeurs, ces frontières ont encore lieu d'être pour les contrôleurs.
In an internal market eliminating all frontiers for fraudsters, the question arises whether and to which extent these frontiers still should be kept for controllers.