Traduction de «questions qui restaient ouvertes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen à questions ouvertes à réponses longues | question ouverte à réponse longue
essay test | essay question

question libre [ question ouverte ]
unrestricted question

question engageante | question ouverte
open question

question à réponse libre | question ouverte
open ended question | open-end question

Rescol canadien : un apprentissage ouvert sur le monde : questions sociales
Canada's SchoolNet: Learning Without Boundaries: Social Issues

Comité du Cabinet chargé des questions concernant un gouvernement ouvert et transparent
Cabinet Committee on Open and Transparent Government

question ouverte
open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question

Question ouverte
Open-ended question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- en ce qui concerne l'ACCIS: initialement, les Pays-Bas étaient opposés à la proposition mais restaient ouverts à une révision de la proposition qui ne contienne pas de clause facultative (absence de régime parallèle aux régimes fiscaux nationaux existants), qui prévoit un démarrage à partir d'une base commune et, ultérieurement, une consolidation, accompagnée, éventuellement, d'un taux minimal;
- on CCCTB: NL was against original proposal, however open to revised proposal with no optionality (no parallel regime to existing national tax regimes), start with common base first and consolidation later, possibly combine with minimum rate;

Si les parcs et certains de nos sites historiques restaient ouverts plus longtemps, nous pourrions mieux répartir la charge, au profit de tout le monde, et, conformément à notre mandat, faire du marketing sur quatre saisons.
Perhaps if we could keep them and some of our historic sites open longer, we could spread the load a little better, to the benefit of everyone, and respond to our four-season mandate for marketing Canada generally.

Nous avons vérifié pour nous assurer que le service, en ce qui a trait au personnel bilingue, était offert dans les bureaux qui restaient ouverts, et en réalité, le pourcentage d'employés bilingues dans ces bureaux a augmenté durant cette même période.
We've checked to see what was the service available in these offices in terms of the number of bilingual personnel who were available in the offices that remain, and in fact the percentage of bilingual personnel in these offices increased during that same period.

Les coopératives de crédit restaient ouvertes tard le soir.
The credit unions stayed open late.

14. relève qu'à la fin de 2013, il ne restait plus aucune recommandation qualifiée de «très importante» de l'audit du SAI de 2011 sur la «gestion des experts en matière d'interopérabilité» à réaliser et que deux recommandations de cet audit qualifiées d'«importantes» restaient ouvertes; demande à l'Agence d'informer l'autorité de décharge des mesures adoptées;
14. Notes that there are no outstanding recommendations marked as ‘very important’ from the 2011 IAS audit on ‘Expert management in Interoperability’ and that there are two outstanding recommendations marked as ‘important’ which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken;

14. relève qu'à la fin de 2013, il ne restait plus aucune recommandation qualifiée de "très importante" de l'audit du SAI de 2011 sur la "gestion des experts en matière d'interopérabilité" à réaliser et que deux recommandations de cet audit qualifiées d'"importantes" restaient ouvertes; demande à l'Agence d'informer l'autorité de décharge des mesures adoptées;
14. Notes that there are no outstanding recommendations marked as "very important" from the 2011 IAS audit on "Expert management in Interoperability" and that there are two outstanding recommendations marked as "important" which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken;

Je crois que cette réunion a permis de clarifier un certain nombre de questions qui restaient ouvertes.
I believe that this meeting allowed a number of still open issues to be clarified.

Cette option donnait l'avantage non négligeable selon lequel toutes les options restaient ouvertes advenant une victoire de l'option souverainiste.
This option has the not insignificant advantage of leaving all options open in the event of a sovereignist victory.

Toutefois, quand il est apparu qu'après des années de discussions et de négociations, les questions qui restaient ne pouvaient tout simplement pas être réglées par d'autres discussions, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a soumis la question de la réforme du système scolaire directement à sa population au moyen d'un référendum.
However, when it became clear, after years of discussion and negotiations, that there remained issues that simply were not being resolved through more discussion, the government of Newfoundland and Labrador put the question of reform of the education system directly to the people of the province in a referendum.