Vertaling van "questions que vous explorez exigeront " (Frans → Engels) :

Les menaces à la sécurité, les intérêts nationaux, ces questions que vous explorez exigeront la contribution de tous, qu'ils soient prêts à prendre les armes ou non.
The kinds of security threats, the kinds of national interests that you are exploring are just as likely to be served and served well by those who are not prepared to mount a bayonet charge as those who are.

Je répondrai donc à votre première question en disant que oui, examiner la sûreté nucléaire est une bonne chose, parce que chaque fois que vous explorez un domaine, il se produit un mécanisme de communication.
I would answer the first question then by saying that yes, examining nuclear safety is a good thing to do, because any time you probe into something it is a communications mechanism.

Vous avez évoqué la réflexion que ces questions exigeront du cabinet, la nécessité d'obtenir la participation des provinces, la traduction en droit interne des traités internationaux en matière de droits de la personne -, tâche qui relève du Parlement - l'examen de nouvelles dispositions législatives - tâche qui relève me semble-t-il de la Chambre des communes, mais, à l'heure actuelle, son sous-comité des droits de la personne se consacre à un examen de la situation des droits de la personne dans un certain nombre de pays.
You talked about impact assessment at the cabinet level, involvement of the provinces, incorporation of human rights treaties into domestic law - that is for parliamentarians - screening of new draft legislation - I would think that is for is the House of Commons, except its human rights subcommittee is on country folks.

Les questions que vous explorez sont à la fois opportunes et pertinentes, car elles traitent de préoccupations importantes qui peuvent avoir une incidence sur les Canadiens de tous horizons.
The issues that you are exploring are both timely and relevant because they speak to important concerns that affect Canadians from all walks of life.

Mme Ker-Hornell : Si vous me le permettez, sénateur, une quatrième question doit être posée : Ces lignes directrices, peu importe comment et par qui elles sont définies, donnent-elles un chèque en blanc au ministre de l'heure ou exigeront-elles qu'il y ait un dialogue continu et suivi avec le gouvernement du Canada?
Ms. Ker-Hornell: If I may, senator, a fourth question needs to be asked: Are these guidelines, however they are determined and by whomever, to be established as a blank cheque to a minister-of-the-day or will they require a continuous dialogue on an ongoing basis with the government of this country?