Vertaling van "questions puissent figurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formulation des questions figurant sur les bulletins de vote
the wording of the questions on the ballot paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous allez devoir poser vos questions assez rapidement pour qu'elles puissent toutes figurer au compte rendu.
We will have to go through the questions fairly quickly to get them all on the record.

La présidente: Nous devons recevoir un autre groupe plus tard. Peut-être pourrions-nous raccourcir les réponses pour que les sénateurs qui figurent sur ma liste puissent poser quelques questions.
The Chairman: We will hear from another group later, so perhaps we can shorten the answers so that the senators on my list can ask you some questions.

Il faut améliorer les ressources médicales pour que les femmes puissent en toute sécurité avoir des grossesses plus tardives. Mais avant tout, cette question doit figurer à l’agenda politique.
Medical resources need improvements so that women can safely delay giving birth until a later age, but above all the issue must be on the political agenda.

La présidence néerlandaise s’est fait un devoir d’assurer une collaboration régulière et efficace entre la Commission, le Conseil et le Parlement afin que ces questions puissent figurer à l’ordre du jour de la réunion du Conseil européen.
The Netherlands presidency has made it its duty to ensure smooth and efficient cooperation between the Commission, the Council and Parliament to make it possible to deliver on the issues to be discussed at the European Council meeting.

71. demande à la Commission et au Conseil de dresser pour les chefs de missions une liste de questions à laquelle ceux-ci puissent se référer afin d'être aidés dans l'établissement de leurs rapports réguliers; demande à la Commission et au Conseil d'établir une liste de critères déterminant si un pays constitue ou non une "priorité" et les invite à se concerter davantage avec les parties intéressées afin de recueillir leurs avis; invite instamment la Commission et le Conseil à publier, comme il est suggéré dans les recommandations figurant dans la Stratégie d'application, un document contenant des propositions sur les moyens d'appliquer la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies;
71. Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a "priority", and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution 1612 (2005);

Dans le cadre de nos efforts constants pour assurer la participation de tous les intervenants au processus d'inscription des électeurs, je tiens encore une fois à vous encourager à me faire part de toute question ou de tout problème que vous pourriez avoir en ce qui concerne la qualité des données figurant sur ces listes afin que des mesures correctives puissent être prises le plus rapidement possible.
As part of our ongoing efforts to involve all stakeholders in the voter registration process, I wish once again to encourage you to report to me any question or any problem you may have with the quality of the data on these lists, so that corrective action can be taken as soon as possible.

Pour respecter ce délai, il est nécessaire de parvenir à un accord sur le dispositif du projet le plus rapidement possible, afin que certaines questions techniques, notamment le certificat figurant à l'annexe du projet, puissent être réglées.
In order to respect this deadline, it is necessary to reach agreement on the body of the draft as soon as possible, so that certain technical issues, including in particular the certificate attached to the draft, can be finalised.

2. Les États membres veillent à ce que les abonnés aient la possibilité de décider si les données à caractère personnel les concernant, et lesquelles de ces données, doivent figurer dans un annuaire public, dans la mesure où ces données sont pertinentes par rapport à la fonction de l'annuaire en question telle qu'elle a été établie par leur fournisseur. Ils font également en sorte que les abonnés puissent vérifier, corriger ou supprimer ces données.
2. Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity, to determine whether their personal data are included in a public directory, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data.

2. Les États membres veillent à ce que les abonnés aient la possibilité de décider, gratuitement, si leurs données à caractère personnel, et lesquelles de ces données, doivent figurer dans des annuaires publics, dans la mesure où ces données sont pertinentes par rapport à la fonction des annuaires en question telle qu'elle a été établie par leur fournisseur. Ils font également en sorte que les abonnés puissent vérifier, corriger ou supprimer ces données.
2. Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity, to determine whether their personal data are included in a public directory, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.

Bien que la modification semble viser à mettre fin au débat, j'y vois un moyen de rappeler différentes questions figurant au Feuilleton pour que les sénateurs puissent appuyer des articles particuliers ou s'y opposer.
Although it is terminating debate, I see it as a means to encourage and bring to question various items on the Order Paper so that senators, in that moment, can rise or stand in support or oppose that particular item.