Traduction de «questions préjudicielles soumises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it

question posée à titre préjudiciel | question préjudicielle
question referred for a preliminary ruling

question préliminaire de droit [ question préjudicielle de droit ]
preliminary issue of law

question préjudicielle [ recours en interprétation ]
preliminary issue [ preliminary matter | preliminary question ]

question préjudicielle
preliminary issue

question préjudicielle
interlocutory question

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

connaître des questions préjudicielles
hear and determine questions referred for a preliminary ruling

question préliminaire | question soumise à l'adjudication préalable
preliminary issue

Dans l'affaire des questions soumises par le gouverneur en conseil sur la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, formulées dans le décret C.P. 1978-3581 en date du 23 novembre 1978
In the Matter a Reference by the Governor in Council concerning the legislative authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, as set out in Order in Council P.C. 1978-3581, dated the 23rd day of November, 1978

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces accords ne peuvent en aucun cas bénéficier de cette zone de sécurité, ce qu'a confirmé la Cour de justice de l’Union européenne dans l’arrêt Expedia (affaire C-226/11), à la suite d’une question préjudicielle soumise par une juridiction française.
These agreements can never benefit from this safe harbour. This was confirmed by the Court of Justice of the European Union in the Expedia judgment (case C-226/11), following a question referred to it by a French court.

Bien que la possibilité ait été envisagée, ainsi que les synergies potentiellement importantes que pourrait générer un tel mécanisme, dans lequel le Tribunal de première instance serait amené à statuer sur des questions de fond parallèles soit en tant qu'instance d'appel pour les litiges en matière de brevets communautaires, soit en tant que juridiction compétente pour connaître des questions préjudicielles soumises par les juridictions nationales, il a néanmoins été décidé de laisser, pour l'instant, cette compétence à la Cour de justice.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.

En ce qui concerne l'article 225, paragraphe 3, du traité CE, selon lequel le Tribunal de première instance est statutairement compétent, dans des matières spécifiques, pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 234 dudit traité, la présente proposition ne prévoit pas d'attribuer une telle compétence en matière de législation sur le brevet communautaire.
With a view to the enabling provision of Article 225(3) of the EC Treaty allowing, by way of Statute provision, to entrust the Court of First Instance in specific areas with jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty, the present proposal does not foresee any such competence for Community patent law provisions.

C’est dans ce contexte que le Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour de justice des questions préjudicielles en demandant qu’elles soient soumises à la procédure d’urgence.
It is in that context that the Raad van State decided to stay the proceedings and to make a request for a preliminary ruling to the Court of Justice, asking that the request be dealt with under the urgent procedure.

Aux termes de l’article 256, paragraphe 3, TFUE, le Tribunal est certes compétent pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l’article 267 TFUE, dans des matières spécifiques déterminées par le statut.
Article 256(3) TFEU provides that the General Court is to have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 TFEU, in specific areas laid down by the Statute.

3. Le Tribunal est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article 267, dans des matières spécifiques déterminées par le statut.
3. The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267, in specific areas laid down by the Statute.

Selon une jurisprudence constante, il convient, dans de telles circonstances, de considérer que les questions préjudicielles soumises à la Cour ne portent pas sur une interprétation du droit communautaire qui réponde à un besoin objectif pour la décision que la juridiction de renvoi doit prendre.
In accordance with settled case-law, it must be held that the questions referred to the Court for a preliminary ruling do not involve an interpretation of Community law objectively required for the decision to be taken by the national tribunal.

Toutes les affaires peuvent être transférées à ce tribunal à l'exception des affaires préjudicielles soumises par les États membres ou par les institutions ainsi que des questions préjudicielles.
All cases may be transferred to this court with the exception of preliminary rulings requested by the Member States or the institutions as well as references for preliminary rulings.