Vertaling van "questions pressantes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question pressante d'intérêt public
matter of urgent public importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, les politiques du gouvernement canadien et d'autres doivent viser à protéger et à appuyer le travail de ces personnes — militants, leaders, avocats — qui s'efforcent de faire en sorte que ces questions pressantes soient comprises et examinées en Chine.
Again, policy for the Canadian government and others must focus in on protecting and supporting the work of those individuals — activists, leaders, lawyers — who are trying to ensure these pressing concerns are understood and addressed within China.

La Chambre se querelle allègrement en ce moment à propos de la paperasse liée à l'enregistrement des armes d'épaule et du prix à payer pour certains avions et, bien que ces questions et d'autres soient légitimes et pressantes, je crains que, lorsque nous mettons autant d'énergie sur ce qui semble urgent, trop souvent nous négligeons le plus important.
This House is currently wrangling with great verve over paperwork regarding rifles and on whether we got a good deal on some airplanes, and although these and other issues are legitimate and pressing, I fear that when we expend as much energy as we have on what seems urgent, all too often we find ourselves neglecting that which is most important.

Monsieur le Président, les réponses que j'ai obtenues du gouvernement hier à mes questions sur le financement des avortements ne faisaient aucun cas des demandes pressantes de groupes tels que l'OMS et Human Rights Watch, selon lesquels les initiatives en matière de santé maternelle et infantile doivent permettre aux femmes de disposer d'un grand choix de méthodes contraceptives et de renseignements complets sur lesquels fonder leur choix et prévoir des services d'avortement et de soins post-avortement qui soient sûrs.
Mr. Speaker, yesterday the responses by the government to my questions on abortion funding omitted the pleas from groups like the WHO and Human Rights Watch that say that maternal and child health initiatives must make “available a wide range of contraceptives based on full information and women's choice”, and provide “safe abortion and post-abortion services”.

La question des engagements restant à liquider (RAL) demeure toutefois une grave lacune, et il subsiste une nécessité pressante de contrôles rigoureux afin d’assurer que les règles de transparence soient respectées par rapport aux contrats publics.
However, the issue of outstanding commitments to be paid (R.A.L.) remains a serious weakness and there is still an urgent need for rigorous checks to ensure that the rules of transparency are observed in relation to public contracts.

Si on voulait étudier le processus de révision des limites des circonscriptions électorales, s'il s'agissait d'une question pressante, pourquoi ne s'en est-on pas occupé avant que de nouvelles propositions de limites de circonscriptions électorales, que les députés n'ont pas particulièrement bien accueillies, soient présentées?
If there was this desire to study this process, if this had been a pressing matter, why did this not come to the fore before the tabling of boundary proposals that were not particularly looked upon favourably by members of this House?