Traduction de «questions philosophiques dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinions politiques, philosophiques ou religieuses
political, philosophical or religious views

conviction religieuse et philosophique
religious and philosophical conviction

conviction philosophique
philosophical conviction

question dont la Chambre est saisie [ question à l'étude ]
question before the House

causes ou questions dont est saisi le conseil
cases or questions before the board

Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]
Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]

question internationale
international issue

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

question orale
oral question

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des questions philosophiques dont nous pourrions débattre, mais le projet de loi ne porte pas sur ces aspects.
Those are questions that we can debate philosophically, but this bill doesn't address any of that.

Un dialogue ouvert sera établi entre les ONG, l'industrie, la communauté scientifique, les religions, les groupes culturels, les écoles philosophiques et d'autres groupes intéressés, pour stimuler un échange de vues et d'idées sur toute une série de questions-clés, telles que l'impact éthique des nouvelles technologies sur les futures générations, la dignité humaine et l'intégrité, l'"info-éthique" et la durabilité.
An open dialogue will be established between NGOs, industry, the scientific community, religions, cultural groups, philosophical schools and other interested groups, stimulating an exchange of views and ideas on a range of critical issues, such as the ethical impact of new technologies on future generations, human dignity and integrity, 'infoethics' and sustainability.

La réunion de haut niveau d'aujourd'hui, qui s'inscrit dans le cadre du dialogue régulier avec les églises, les communautés religieuses et les organisations philosophiques et non confessionnelles prévu au titre de l'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)*, a offert l'occasion de mener un débat approfondi sur des questions qui gravitent autour des thèmes que sont les valeurs et la gouvernance.
Today's high-level meeting, part of the regular dialogue with churches, religious communities, philosophical and non-confessional organisations foreseen under Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)* provided an occasion to hold in-depth discussions on questions addressing issues of values and governance.

» Cela nous ramène pas mal au genre de question philosophique dont vous avez parlé sur ce juste milieu entre la protection de l'individu et la protection du public, lorsqu'on a des éléments de preuve nettement « d'intérêt » comme ils disent dans le milieu de la sécurité, qui ont abouti à une arrestation et à la délivrance du certificat de sécurité.
Justice Binnie went on to state “Do you simply turn them back into the general population, even though there is evidence collected by security authorities that they represent a potential danger to the public?” He's back very much on the sort of philosophical question you referred to about this balance between protecting the individual and protecting the public when you have something that is clearly “of interest”, as they say in the security industry, that has led to an arrest and to the issuance of the security certificate.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Je ne sais pas s’il s’agissait là d’une question philosophique.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I do not know whether that was a philosophical question.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Je ne sais pas s’il s’agissait là d’une question philosophique.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I do not know whether that was a philosophical question.

Loin de moi l'idée de répéter la présentation sur le contenu du projet de loi, je préfère m'attacher à certaines questions dont la portée est plus vaste, voire à des questions philosophiques et aux nouvelles questions que des projets de loi comme celui-ci ont parfois l'heur de soulever.
It is not my intention to repeat an exposition of the contents of the bill but rather to look at some of the broader issues, perhaps even philosophical issues and matters, and new questions to which bills such as this sometimes give rise.

Premièrement, je ne veux pas prendre position sur les questions philosophiques de la subsidiarité et de la souveraineté des États membres bien que je sois fort favorable à mener un tel débat car, à regarder régulièrement les chaînes de télévision britanniques, j'ai pu noter les plaintes formulées par les politiciens actifs au niveau national quant à la menace que faisait peser le continent sur la culture juridique locale.
Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

J'aimerais vous poser une question philosophique, ou une question de principe sur ce que vous avez dit — c'est-à-dire que les utilisateurs devraient payer directement les services dont ils bénéficient.
I want to ask you a philosophical or principled question about what you said — that users should pay directly for services that benefit them.

Nous voulons créer un comité consultatif responsable des grandes questions déontologiques, dont certaines sont des questions plus philosophiques mais néanmoins très importantes et qui n'ont aucun rapport avec la recherche, les disciplines, et qui n'ont même pas de rapport non plus avec les animaux ou les humains.
We wanted an advisory committee on some of the macro-ethical issues, some of the more philosophical yet very important issues that are neither research nor discipline specific, nor even animal or human specific.