Vertaling van "questions ouvertement quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen à questions ouvertes à réponses longues | question ouverte à réponse longue
essay test | essay question

question libre [ question ouverte ]
unrestricted question

question engageante | question ouverte
open question

question à réponse libre | question ouverte
open ended question | open-end question

question ouverte à réponse développée
extended open-response question

question ouverte
open question

question ouverte
open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question

Question ouverte
Open-ended question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je supplie le chef du Bloc québécois de poser la question au premier ministre et que celui-ci dise ouvertement quelles discussions il y a eu autour de la clause de caractère unique de la société québécoise.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would beg the leader of the Bloc Quebecois to ask that question of the premier, who I trust will openly disclose the discussions that went on around the clause concerning the unique character of Quebec society.

Ce n'est pas une critique, mais une question ouverte pour savoir quelles sont vos intentions.
It's not a criticism; it's more an open-ended question to see where your minds are at.

(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...
(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...

Elle n’a pas peur de dire ouvertement quelles sont, selon nous, les limites, mais elle est, et restera, disposée à examiner, dans un esprit de transparence et de coopération totales, toutes les questions qui pourraient permettre de concevoir un cadre fort et crédible pour l’avenir de l’OLAF et pour lutter avec succès contre la fraude.
The Commission is not shying away from openly saying where, in our view, the limits are, but the Commission has been, and will remain, ready to discuss in a spirit of full transparency and cooperation all issues necessary to designing a strong and credible framework for the future of OLAF and a successful fight against fraud.

Mais notre priorité doit être de regarder vers l’avenir et, à cet égard, je répète exactement ce que j’ai dit: nous devons soulever chacune des questions ouvertement, quelle qu’elle soit.
But our priority must be to look to the future and, in this regard, I repeat exactly what I said: we have to raise every question openly, whatever it may be.

La question ouverte de savoir comment et dans quelles circonstances ces deux pays pourraient poursuivre le processus de ratification demeure.
It remains an open question how and under what circumstances these two countries could continue the ratification process.

- Les réseaux d'énergie et de transport dans des marchés ouvertes : quelles règles du jeu ? - Interopérabilité : Comment concrétiser les avancées technologiques ? - le Casse-tête du financement.) ont permis de confirmer la pertinence de certaines questions clés déjà mises en lumières par la Commission dans son Livre Blanc sur la politique des transports à l'horizon 2010 et dans son Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique .
- The rules needed for energy and transport networks in the internal market - Interoperability and ways to capitalise on technological progress - The headache of funding) confirmed the relevance of particular key questions already highlighted by the Commission in its White Paper on Transport Policy for 2010 and its Green Paper on security of energy supply .

Je souhaite que l'on se remettra en route sur ces déclarations, mais les vraies questions restent ouvertes : quelles réformes, quels moyens financiers utiliser pour réussir l'élargissement vers l'est ?
I hope that these statements will set us off along the right road again, but the real problems remain unsolved: what reforms and what financial means are we going to use to bring enlargement to Eastern Europe with genuine success?

Ce que je veux suggérer, quelle que soit l'option retenue, tout en étant à titre personnel non seulement ouvert, mais favorable à l'idée d'une Constitution, c'est que cette démarche pose des questions de fond.
What I wish to suggest is that, whatever the option selected, being personally not only open but also favourable to the idea of a constitution, this approach raises fundamental questions.

Par conséquent, on peut se demander si le Canada est en mesure de participer à une guerre ouverte et possède les moyens nécessaires pour remplacer les victimes dans le cadre des théâtres opérationnels classiques de l'OTAN—actualisés bien sûr par le RMA, avec de nouveaux chiffres—et la question continue de se poser: le Canada pourrait-il participer à un conflit ouvert quelle qu'en soit la durée sans recourir à la mobilisation?
Ergo, can Canada participate in a shooting war with casualty replacements within the spectre of NATO classic warfare—upgraded by RMA, of course, with changing figures, but still, could Canada participate in any conflict of shooting for any length of time without mobilizing?