Vertaling van "questions orales hier et avant-hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-projet de réponse à la question écrite/orale
preliminary draft reply to written/oral question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. regrette qu'il n'ait pas été possible d'organiser une réunion de la commission du contrôle budgétaire avec l'OLAF et le comité de surveillance avant le dépôt d'une question orale à la Commission sur le rapport d'activités 2014 du comité de surveillance;
3. Regrets the fact that it was not possible to schedule a meeting of the Committee on Budgetary Control bringing together OLAF and the SC before the tabling of an oral question to the Commission on the SC Annual Activity Report 2014;

– (PL) Je suis inquiet des conclusions tirées par les auteurs de la question orale: cinq ans avant l’échéance fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous constatons une légère baisse des cas de tuberculose dans le monde.
– (PL) I am concerned at the conclusions reached by the authors of the oral question; five years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals, there has been a slight decrease in the global incidence of tuberculosis.

− (EN) Vu le fait que la question orale au Conseil sur les «sociétés annuaires» fallacieuses ne peut être abordée avant 20 heures et que le Conseil ne pourra être présent à cette heure, ce qui est bien sûr regrettable – ce n’est pas écrit, c’est un ajout de ma part – il a été demandé de remettre la question orale à une session ultérieure.
− In view of the fact that the oral question to the Council on misleading ‘directory companies’ cannot be dealt with until after 8 p.m., and the Council cannot be present at that time, which, of course, is regrettable – that is not written here but I am adding it – it has been requested that we postpone the oral question to a later part-session.

Malgré le fait que l'on ait interrogé le premier ministre à cinq reprises à la Chambre, c'est quelqu'un de son bureau qui a révélé aux journalistes l'identité de la personne de son bureau qui avait appelé le bureau de Gagliano. Ce fut fait après la période des questions orales, hier.
Although the PM has been questioned five times in this House, after yesterday's oral question period someone from his office revealed to the press the identity of the individual in his office who called Gagliano's office.

Pour donner suite aux questions posées hier et avant-hier par le sénateur Forestall, je me suis renseigné auprès du ministère des Travaux publics et j'ai obtenu des renseignements pour l'honorable sénateur.
Further to Senator Forrestall's questions of yesterday and the day before, I made inquiries of the Department of Public Works and have some information for the honourable senator.

Dans sa réponse donnée le 24 octobre dernier à la question orale H-0763/00 concernant le processus de ratification du statut de la Cour pénale internationale, la Présidence du Conseil affirmait notamment ". il a également été possible d'envisager des progrès notables dans un proche avenir, puisque huit autres Etats membres se sont montrés relativement confiants concernant une ratification avant la fin de l'année".
In its answer dated 24 October 2000 to Oral Question H-0763/00 concerning the process for the ratification of the Statute of the International Criminal Court, the Council Presidency stated that it was also possible to envisage substantial progress being made in the near future, since eight more Member States were quietly confident that ratification would take place before the end of the year.

Il subsiste toutefois une faiblesse, à savoir la pression que nous devons exercer sur la Finlande qui n'a pas encore signé le traité d'Ottawa, et de la Grèce qui ne l'a pas encore ratifié. Sans ces deux pays, l'Europe manque de crédibilité quand elle demande le ralliement de tous les pays de la Convention. De même se pose la question - que nous avons soulevée dans la question orale adressée à la Commission - de savoir si les pays candidats doivent signer le traité d'Ottawa avant d'adhérer à l'Union.
The Union does, however, have a weak point – a number of weak points – namely that we need to put pressure on Finland, which has not yet signed the Ottawa Convention, and on Greece, which has not ratified it, or Europe will lack credibility when it promotes the adherence of all countries to the Convention and raises the question – which we have also raised in the oral question which we are going to put to the Commission – of whether the candidate countries have to sign the Ottawa Convention before they become Members of the Union.

Évidemment, si j'avais été au courant de ce que j'ai appris juste avant le début de la période des questions orales, hier-je parle de l'existence de cette cassette et de son contenu disgracieux par moments-je l'aurais dit publiquement, il y a deux semaines.
Obviously had I had the information I received just before question period yesterday, the existence of that video and some of the untoward things on it, I would have made that public two weeks ago.

Or, je suis allé aux sources et j'ai appris depuis ce temps-là que le premier ministre savait depuis et avant la période des questions orales hier que son prédécesseur avait pris un engagement envers le gouvernement du Québec de soumettre à son gouvernement la requête pour verser compensation au Québec dans le cadre du référendum.
I made inquiries, and I later found that before Question Period yesterday, the Prime Minister knew that his predecessor had promised the Government of Quebec he would submit to his government a request to compensate Quebec for referendum expenses.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, depuis la période des questions orales, hier, 17 millions de dollars se sont accumulés dans le surplus de la caisse de l'assurance-emploi.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since yesterday's oral question period, $17 million has accrued in the employment insurance fund.