Traduction de «questions nous discutons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à la partie d) de la question, nous discutons de la dotation pendant que le ministère continue de travailler avec le personnel concerné pour trouver d'autres postes appropriés au sein du ministère.
With regard to (d), staffing discussions are ongoing as the department continues to work with affected staff to find other suitable positions within the department.

Et, pour répondre à votre question, nous discutons aussi avec le Sénégal et le Cap-Vert.
As I said, I cannot tell you exactly at what stage they are because they are ongoing, but they follow the usual procedure and, to answer your question, we are also having discussions with Senegal and Cape Verde.

Nous avons tous des objectifs personnels, mais réglons d'abord ces deux questions, et discutons ensuite de ce que nous voulons faire.
We all have our personal agendas, but let's deal with those two items, and then we can decide as a committee what next we want to deal with.

Je ne mets pas en cause la nécessité, pour nous, d’accorder à ce problème notre attention la plus urgente; je me demande simplement si nous ne lui accordons pas déjà suffisamment de considération et si nous n’agissons pas peut-être, parfois, de manière précipitée, sans poser les bonnes questions. Nous discutons du changement climatique, de la sécurité de l’approvisionnement et de la compétitivité, mais sans bien évaluer l’importance relative des différentes questions, et au lieu d’envisager quelles pourraient être les solutions alternatives.
I am not questioning the need for us to give this problem our urgent attention; I am merely asking whether we are giving it thorough enough consideration and whether we are perhaps sometimes acting precipitately without asking the right questions. We are discussing climate change, security of supply and competitiveness, albeit without weighing up the various points, and instead considering them in terms of what the alternatives are.

En plus de proposer une augmentation des indemnités en question, nous discutons donc également d’une Année sociale et du recyclage approprié des chômeurs, ainsi que de «semestres de soins» pour les futurs étudiants en médecine.
In addition to proposing an increase in the care allowance, we are therefore also discussing a Social Year and appropriate retraining for the unemployed, as well as ‘care semesters’ for prospective medical students.

Pour répondre d'abord à votre dernière question, nous discutons depuis un moment de ce projet de loi et du règlement d'application avec les intervenants clés, notamment les provinces.
Just to answer the final question first, we have been discussing this bill and the ultimate regulations with stakeholders, primarily the provinces.

Tenons un débat séparé sur cette question mais discutons ici du fond, voyons comment nous pouvons procéder à la mise en œuvre.
Let us have a separate debate on that issue, but here let us discuss the substance and see how we can move quickly to implementation.

Le cas échéant, ce dont nous discutons vraiment aujourd'hui, c'est la façon d'éviter une catastrophe financière qui priverait de nombreux Canadiens âgés des prestations de retraite qu'ils attendent du Régime de pensions du Canada (1040) Nous discutons de la question au Parlement sans savoir laquelle de ces deux situations peut s'avérer car nous n'avons pas reçu le rapport de l'actuaire en chef.
If that is the case, what we are really discussing is how to avoid a financial calamity which would deprive many Canadian seniors and all of us of our anticipated pension benefits under the Canada pension plan (1040) We are discussing the issue in parliament without knowing which of these two situations is the case because we do not have the report of the chief actuary.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier du fond du cœur M. Costa Neves pour la compréhension dont il a fait preuve, car il a traité les questions dont nous discutons ici avec grand soin et avec intérêt.
– (DE) Mr President, at the very outset, I wish to thank Mr Costa Neves for being so understanding, as he has worked on the questions we are discussing with really great care and interest.

Je vais répondre d'abord à la première question. Nous discutons actuellement avec les Premières Nations et le gouvernement du Yukon; nous irons donc probablement là-bas sous peu.
If I can answer the last question first, we are in discussions with the Yukon right now, both First Nations and the Yukon government, so we're likely going to be going up there shortly.