Traduction de «questions mesquines dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique mesquine
illiberal policy

budget mesquin
meany-budget

basse politique [ politicaillerie mesquine ]
low-down politics [ petty politics ]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre problème, c'est que vous avez trop bien écouté et, ce faisant, réussi à répondre à toutes les préoccupations exprimées, comme l'indiquait tout à l'heure le président, et par conséquent, tout ce qui nous reste à faire aujourd'hui, c'est de vous poser des questions mesquines, dans le style de l'inspecteur Clouseau, puisque vous avez déjà bien répondu à toutes les autres questions.
I think the other problem is that you've listened too well and you've addressed all the concerns, as the chairman has pointed out, so that all we have to do here today is ask you nasty little Inspector Clouseau questions and not ask you the questions you've already answered very clearly.

Par son attitude un peu mesquine, le gouvernement remet en question ce puissant consensus qui s'était spontanément formé autour de lui sur la question de l'intervention militaire en ex-Yougoslavie.
By its mean attitude, the government is jeopardizing the strong consensus that had spontaneously formed around him on the issue of the military intervention in the former Yugoslavia.

En ma qualité de médecin, je suis convaincu que les questions de santé publique ne devraient jamais jouer de rôle dans les relations internationales, et il est tout à l’honneur du Parlement européen que ce dernier n’ait eu de cesse de rejeter la politique mesquine de Pékin consistant à bloquer les tentatives de Taïwan d’assister aux réunions de l’Assemblée mondiale de la santé.
As a doctor, I firmly believe that public health issues should never play a part in international relations, and the European Parliament, to its credit, has consistently rejected Beijing’s petty policy of blocking Taiwan’s attempts to be present at WHA meetings.

Monsieur le Président, je remercie la députée pour sa question mesquine.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for her mean-spirited question.

Ainsi, des préjugés mesquins prévalent sur cette question.
In part, small-minded prejudices are involved here.

Hélas, je m’attends néanmoins à ce que la discussion finisse par se limiter aux questions d’argent et aux arguments mesquins avancés par mon propre gouvernement, le gouvernement britannique.
Sadly, however, I suspect that, ultimately, the arguments will come down to money and the mean-spirited arguments put forward by my own UK Government.

Mme Alexa McDonough: J'approuve la demande de ma collègue et je voudrais bien effectivement qu'on nous communique la politique du ministère, parce qu'il y a eu toutes sortes de questions très préoccupantes au sujet des 500 délégués qui ont été envoyés en Ukraine. On a entendu des histoires pas très reluisantes à propos de gens à qui on avait dit qu'ils auraient l'occasion de participer, qui avaient la formation voulue, qui suivaient la question depuis un certain temps, et qui se sont ensuite fait mettre sur la touche pour des raisons parfaitement inacceptables, des partis pris politiques mesquins.
Ms. Alexa McDonough: I'd like to support the request for the policy of the department to be shared, because there were many serious concerns raised about the process whereby 500 delegates were sent to Ukraine, and not pretty stories about people who had been given indication that they would be given an opportunity to participate, who had appropriate training, who had been on track for some time to do so, and who were bumped for what appeared to be completely unacceptable, narrow partisan reasons.

En fait, je pense que cette décision a démontré que, de temps à autre, les petites institutions de l’Union européenne - on les appelle petites institutions, même si nos contribuables ont probablement un autre avis sur la question -, dont le budget s’élève par exemple à 30 millions d’euros, se composent de membres qui font quelques brèves apparitions durant l’année et prononcent à l’occasion un important discours devant une plénière et qui, le reste du temps, sont tentés de se livrer à un impérialisme mesquin au sein de la Communauté européenne.
Indeed, I believe it showed that occasionally, there are small institutions within the European Union – so-called small institutions, although our taxpayers would probably take a different view – which might have a budget of EUR 30 million, where the members turn up once every few months and perhaps deliver an important speech before a plenary, and where otherwise, there is a great temptation to indulge in petty empire-building within the European Community.

Cela montre que, même dans le cas de questions qui font apparemment l’unanimité et qui sont si importantes comme les droits de l’homme et l’abolition de la peine de mort en tant que solution judiciaire, nous sommes les otages des petits intérêts mesquins de nombreux gouvernements.
This shows that even on a subject apparently as widely agreed on and as precious as human rights and the abolition of the death penalty as a judicial solution we are held hostage to many governments’ petty self-interest.

Si je vous pose cette question, ce n'est pas par intérêt mesquin, mais parce qu'il me semble que cela risque d'entacher la crédibilité du registre.
The reason I ask this is not just out of petty interests, because it seems to go to the credibility of the registry.