Vertaling van "questions j’apprécie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question d'appréciation
matter of opinion

question d'appréciation
matter of opinion [ matter of judgment ]

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
question of fact for the discretion of the court seised of the matter

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

appréciation du résultat, complication évitable
Therapeutic misadventure

appréciation du résultat : décès évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, death avoidable, error in judgement

appréciation du résultat : complication évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, complication avoidable, error in judgement

Questions de l'entrevue d'appréciation
Appraisal Interview Questions

pouvoir d'appréciation
power of assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans doute est-ce le prix à payer pour une défense pleine et entière, mais en matière de crime organisé, ce n'est pas qu'une question de ressources policières, c'est une question d'appréciation de la preuve et d'outils législatifs, comme nous l'avons bien compris de ce côté-ci.
I suppose it is the price of a full and comprehensive defence. I would say in closing that organized crime is not about police resources, but about evaluating evidence and legislation, as members on this side have realized.

Par ailleurs, le crime organisé, ce n'est pas qu'une question de ressources policières, c'est une question d'appréciation de la preuve.
But organized crime is not just about police resources—it is also about evaluating evidence.

Par son arrêt d’aujourd’hui, la Cour constate que la Grèce vise, en réalité, à remettre en question les appréciations factuelles du Tribunal, en vue d’établir si le système grec de contrôle de la production d’huile d’olive présente des défaillances répétées et si les conditions de majoration pour récidive sont remplies.
In today’s judgment, the Court finds that Greece is in fact seeking to call into question the factual assessments made by the General Court for the purpose of establishing whether the Greek control system in respect of olive oil production presented repeated failures and whether the conditions for increasing the financial correction on account of recidivism were satisfied.

Le fait que quelque chose soit nettement déficient ou non est une question d'appréciation et risque donc d'être sujet à controverse.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.

Certains seront des questions d’appréciation, et je n’attends pas que la Commission interfère dans ces cas, mais lorsque des mensonges purs et simples seront proférés au sujet de la Communauté, la Commission va-t-elle mettre en place une unité de réfutation rapide pour les deux ou trois prochains mois, grâce à laquelle vous pourrez réfuter directement les mensonges et les propos déformés concernant l’Union européenne, ou les candidats pourront-ils vous approcher afin d’obtenir des informations factuelles en vue de réfuter les déclarations mensongères au sujet des activités de la Communauté?
Some will be matters of opinion, and I would not expect the Commission to interfere in those situations, but where outright lies are told about the Community, will the Commission establish a rapid rebuttal unit for the next two or three months, whereby either you can respond directly to lies and distortions about the European Union, or candidates can approach you for factual information to rebut false statements about the activities of the Community?

C’est bien entendu une bonne chose que la législation sur des questions telles que l’environnement soit proportionnée, mais c’est toujours une question d’appréciation politique.
It is of course a good thing that legislation on such subjects as the environment should be proportionate, but that is always a matter of political judgment.

Je ne doute pas que le Président se penchera sur la question. J'apprécie les interventions des députés.
I appreciate the interventions of hon. members.

Ce n'était donc pas une question d'appréciation du nombre de victimes, mais le gouvernement prétendait que les technologies de détection étaient disponibles et que les agences de santé publiques, les organes responsables de l'approvisionnement en sang, auraient dû les utiliser.
It had nothing to do with determining the number of victims, but it had everything to do with the government arguing that the screening technologies were available and that public health agencies and agencies responsible for the blood supply system should have used them.

Il est vrai que les régions à pouvoir législatif représentent une minorité dans le Comité des régions mais de là à dire qu'il s'agit d'un acte délibéré ? Je ne le pense pas mais c'est une question d'appréciation.
It is, of course, true that the regions with legislative powers are in the minority in the Committee of the Regions, but I would question whether this was done on purpose.

Le caractère adéquat du niveau de protection offert par le pays ou par l'organisation internationale en question s'apprécie au regard de toutes les circonstances entourant une opération ou un ensemble d'opérations de transfert de données; il est notamment tenu compte de la nature des données, de la finalité et de la durée du ou des traitements envisagés, du pays ou de l'organisation internationale destinataire, de la législation, tant générale que sectorielle, en vigueur dans le pays ou applicable à l'organisation internationale en question ainsi que des règles professionnelles et des mesures de sécurité appliquées dans ce pays ou dans cette organisation internationale.
The adequacy of the level of protection afforded by the third country or international organisation in question shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations; particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the recipient third country or recipient international organisation, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with in that third country or international organisation.