Traduction de «questions irritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

effet irritant léger [ MLD | effet d'irritation léger | effet irritant bénin ]
mild irritation effect [ MLD | mild irritant effect ]

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin
angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin

effet irritatif [ effet irritant | effet d'irritation ]
irritant effect [ IRR | irritation effect ]

testicule irritable | testicule irritable d'Astley-Cooper
Cooper testicle | epididymitis erotica | epididymitis sympathica

essai d'irritation de l'oeil | essai d'irritation oculaire
eye irritation test

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, cette question irrite tous les députés.
However it is a vexatious matter for all members.

Cette question irrite très certainement les citoyennes et les citoyens européens.
This subject certainly upsets European citizens.

Je vais passer à un autre irritant que nous avons. Pourriez-vous répondre à ma question plutôt que de passer à un autre irritant.
I'm going to skip to another irritant we have— I'd like an answer to my question rather than skipping to another irritant.

La première réaction de Mercedes Bresso, Présidente du Comité des régions, a été de souligner que les collectivités territoriales ont par le passé déjà rejeté cette proposition à plusieurs reprises: "il est irritant que la Commission ignore la forte opposition du Comité des régions, du Parlement européen et des autres acteurs concernés sur cette question".
In a first reaction, Committee of the Regions President Mercedes Bresso underlined that regional and local authorities have repeatedly rejected this proposal in the past: "It is irritating that the Commission ignored the strong opposition of the Committee of the Regions, the European Parliament and of the other concerned stakeholders on this point".

Comme pour d’autres domaines, nous sommes irrités par les retards répétés et croissants pris par les autorités turques à agir en faveur de ces questions.
As with other matters, we are experiencing continuous and increasingly irritating delays from the Turkish side in relation to these issues.

D. considérant que la fumée de tabac endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC et que la fumée en question fait plus que doubler le risque de cécité par dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA),
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),

Je peux vous dire, d'après les conversations que j'aie eues, que peu de questions irritent autant nos voisins américains et frustrent autant les milieux de la police et de la sécurité au Canada et aux États-Unis que la migration illégale en provenance du Canada.
I can tell you from some conversations I have had that few issues are as much of an irritant to our American neighbours or as frustrating to the Canadian and United States law enforcement and security communities as is the issue of illegal migration from Canada.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question au Commissaire, car je suis quelque peu irrité : il a dit que la Commission n'a pas du tout l'intention de modifier l'OCM de la viande de porc.
– (DE) Mr President, allow me to put a question to the Commissioner, because I am rather annoyed. He said that the Commission had no intention of changing the common organisation of the market in pigmeat.

La question n'est peut-être pas tellement de savoir s'ils m'irritent, moi, mais de voir qu'ils suscitent l'irritation.
Perhaps it is not as much as they irritate me but they certainly are irritating.