Traduction de «questions importantes semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

Liste des questions importantes et des causes types
Important Issues and Test Case List

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, le débat d'hier était une tentative en vue de saisir la Chambre de questions importantes parce que, sous le gouvernement actuel, les questions importantes semblent avoir été mises de côté.
Yes, yesterday's debate was an attempt to bring forward important issues because, under this government, important issues seem to have gone out of the window.

Ils ne semblent pas arriver à soulever les questions importantes qui méritent de l'être, comme la situation de Marine Atlantique, le nettoyage du port, les problèmes de santé qui empoisonnent notre existence, ceux de la baie de Voisey ou de Churchill Falls et bon nombre d'autres questions qui revêtent une grande importance pour les gens de Terre-Neuve et du Labrador.
They do not seem to be doing the job of raising the important issues that need to be raised, like Marine Atlantic, like harbour clean-up, like the health issue which is plaguing our province, like Voisey's Bay and Churchill Falls and so many more issues that are vital to the people of Newfoundland and Labrador.

J'aimerais tout d'abord vous féliciter d'aborder cette question importante des relations entre le Canada et l'UE. Nos relations commerciales avec l'Europe sont terriblement importantes et semblent s'être effritées ces dernières années, essentiellement, je me hâte de l'ajouter, à cause de questions sur lesquelles nous n'avons aucun contrôle.
I'd like first of all to applaud you for taking on this important issue, Canadian-EU relations. Our trade relationship with Europe is terribly important, and it has rather got away from us in the last few years, due primarily, I would add, to issues that are beyond our control.

Les arrangements monétaires au Canada soulèvent d'importantes questions qui semblent refaire surface périodiquement, et il est certainement très utile qu'elles fassent l'objet d'un débat approfondi.
Currency arrangements in Canada are important issues that seem to crop up every once in a while, and it's certainly important that they be debated properly.

Dans cette section, la rapporteure soulève un certain nombre de questions qui semblent importantes pour l'application pratique d'un instrument facultatif.
In this section, the rapporteur raises a number of issues that appear important for the practical application of an OI.

L’exemple de la Libye montre à quel point les divisions qui nous séparent sont importantes, y compris sur des questions qui semblent évidentes, telles que la protection des populations civiles.
The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.

Outre les études générales disponibles en la matière, qui semblent indiquer que les coûts de mise en conformité diminuent à mesure que la taille de l’entreprise augmente, ce qui fait supporter aux PME une charge disproportionnée[16], voire prohibitive par rapport à celle des entreprises de dimension plus importante[17], l’étude sur la fiscalité en Europe intitulée «European Tax Survey»[18], réalisée par le Panel d'entreprises européennes de la Commission, a confirmé l’importance, pour les PME, de la question des coûts de mise en conformité liés à la fiscalité.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher[16] or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,[17] the European Tax Survey[18] which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.

13. est préoccupé au sujet des approches très différentes sur la question de la sécurité collective qui semblent exister des deux côtés de l'Atlantique; est conscient du fait que la priorité doit être donnée aux questions importantes en matière de sécurité comme la non-prolifération des armes de destruction massive, les systèmes de défense antimissiles et le rôle des Nations unies, en particulier du Conseil de sécurité;
13. Is concerned about the very different approaches to the issue of collective security that seem to exist on both sides of the Atlantic; realises that priority should be given to important security topics such as non-proliferation of weapons of mass-destruction, missile defence systems and the role of the United Nations and the Security Council in particular;

13. est préoccupé au sujet des approches très différentes sur la question de la sécurité collective, qui semblent exister des deux côtés de l'Atlantique; est conscient du fait que la priorité doit être donnée aux questions importantes en matière de sécurité comme la non‑prolifération des armes de destruction massive, les systèmes de défense antimissiles et le rôle des Nations unies, en particulier du Conseil de sécurité;
13. Is concerned about the very different approaches on the issue of collective security, that seem to exist on both sides of the Atlantic, realises that priority should be given to important security-topics such as non-proliferation of weapons of mass-destruction, missile defence systems and the role of the United Nations and the Security Council in particular;

La protection de nos frontières et l'assurance d'un système sûr et juste pour les réfugiés et les immigrants semblent bien peu l'intéresser, alors que ce sont des questions importantes de politique publique auxquelles lui-même et son gouvernement devraient prêter une bien plus grande attention.
It seems to interest him little that protecting our borders and providing a safe, secure and just refugee and immigration system are significant public policy issues to which he and his government should be paying much closer attention.