Vertaling van "questions féminines depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultant en questions féminines [ consultante en questions féminines ]
women's issues consultant [ consultant on women's issue ]

Secrétariat de la Commission fédérale pour les questions féminines
Secretariat of the Federal Commission for Women's Issues

Commission fédérale pour les questions féminines [ CFQF ]
Federal Commission for Women's Issues [ FCWI ]

Comité des questions féminines du bureau de district
District Office Women's Committee

Comité d'action pour les questions féminines
Action Committee on Women's Issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conseil a une longue histoire, puisqu'il fait la promotion des questions féminines depuis 1893.
It's a federation whose members include five provincial councils of women, 18 local councils of women, a couple of study groups, and 27 affiliated national organizations.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Eric TOMAS Ministre du Budget, de la Culture et du Sport Pour le Danemark : M. Niels Henrik SLIBEN Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : M. Willi HAUSMANN Secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la Condition féminine et de la Jeunesse Pour la Grèce : M. Dimitrios FATOUROS Ministre de l'Education nationale et des Cultes Mme Hélène STEFANOU Secrétaire d'Etat au ministère de l'Education nationale Pour l'Espagne : M. Carlos BASTARRECHE SAGUES Représentant permanent adjoint Pour la France : Mme Michèle ALLIOT-MARIE Ministre de la Jeunesse et des Sports Pour l'Irlande : M. Frank COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Secrétaire d'Etat à la Santé, à la Sécurité sociale, à l'Education physique, aux Sports et à la Jeunesse Pour les Pays-Bas : M. A. OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : Mme Maria de Céu Baptista RAMOS Secrétaire d'Etat à la Jeunesse Pour le Royaume-Uni : M. Timothy BOSWELL Secrétaire d'Etat au ministère de l'Education - + - Pour la Commission : M. Antonio RUBERTI Membre Les ministres responsables des questions de la Jeunesse se sont réunis pour la première fois en Conseil, depuis l'entrée en vigueur du Traité, qui introduit dans son Titre VIII chapitre III la Jeunesse dans le domaine communautaire.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Eric TOMAS Minister for the Budget, Culture and Sports Denmark: Mr Niels Henrik SLIBEN Deputy Permanent Representative Germany: Mr Willi HAUSMANN State Secretary, Federal Ministry of Women and Youth Greece: Mr Dimitrios FATOUROS Minister for Education and Religious Affairs Mrs Eleni STEFANOU State Secretary for Education Spain: Mr Carlos BASTARRECHE SAGUES Deputy Permanent Representative France: Mrs Michèle ALLIOT-MARIE Minister for Youth Affairs and Sport Ireland: Mr Frank COGAN Deputy Permanent representative Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent representative Luxembourg: Mrs Mady DELVAUX-STEHRES State Secretary for Health, Social Security, Physical Education, Sport and Youth Netherlands: Mr A. OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mrs Maria de Céu Baptista RAMOS State Secretary for Youth United Kingdom: Mr Timothy BOSWELL Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education - + - Commission: Mr Antonio RUBERTI Member The Ministers responsible for Youth questions met for the first time in Council since the entry into force of the Treaty which, in Title VIII Chapter III, deals with Youth in the Community context.

Peut-être les progrès les plus importants réalisés depuis le Livre vert tiennent-ils au fait que les questions de prise en compte de la dimension féminine et le statut des femmes sont directement liés au débat sur la manière de contribuer à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi, en termes tant de régulation du marché de l'emploi que d'économies informelles, et au débat sur la promotion des services de base, domaine où, à nouveau, l'importance est mise sur la nécessité de réduire l'écart entre les hommes et les femmes.
Perhaps the biggest steps forward since the Green Paper are the fact that gender issues and the status of women are directly linked to the discussion of how to support growth, competitiveness and employment, in terms of both the regular labour market and the informal economy, and in the discussion of support for essential services, where again emphasis is placed on the need to reduce the gap between men and women.

À mon avis, on se sert depuis beaucoup trop longtemps de l'expression «questions féminines» pour promouvoir l'évaluation des questions relatives aux femmes.
The rhetoric that has been used to promote the evaluation of issues pertaining to women has been in my view for far too long framed in the term women's issues.

Je sais que la province a fait beaucoup de chemin depuis, nous en avons tous fait, mais je ne crois pas que le gouvernement ait beaucoup à apprendre des députés d'en face dont certains semblent malheureusement avoir une bien piètre connaissance de l'histoire des questions féminines et du droit de vote des femmes.
I know that province has come way since that time, as we all have, but I do not think there are a lot of lessons for the government to learn from members opposite, some of whom unfortunately appear to be a little ignorant of their history around women's issues and the right to vote.

Depuis sa création, en 1954, il a pu sensibiliser beaucoup de gens aux questions féminines liées au milieu de travail et il a contribué à éliminer des obstacles empêchant les femmes d'accéder à l'emploi.
Since its inception in 1954 it has contributed significantly to the increased awareness of issues related to women in the workplace as to the removal of remaining barriers.