Traduction de «questions fondamentales telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale à résoudre
central issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale
fundamental issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette méthode permet de considérer d'autres questions fondamentales telles que:
The method makes it possible to consider other fundamental matters such as:

Il définit les responsabilités des États et des parties non étatiques en cas de conflit armé, ainsi que des questions fondamentales telles que le droit de bénéficier d'une aide humanitaire, la protection des populations civiles, y compris des professionnels de la santé et des travailleurs humanitaires, et la protection des groupes vulnérables.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.

Les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire constituent une violation du droit humanitaire international qui définit les responsabilités des États et des parties non étatiques en cas de conflit armé au regard de questions fondamentales telles que le droit de bénéficier d'une aide humanitaire, la protection des populations civiles, y compris des professionnels de la santé et des travailleurs humanitaires, et la protection des réfugiés, des femmes et des enfants.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.

En temps de guerre, les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire constituent une violation du droit humanitaire international qui définit les responsabilités des États et des parties non étatiques au cours d'un conflit armé au regard de questions fondamentales telles que le droit de bénéficier d'une aide humanitaire, la protection des populations civiles, y compris les professionnels de la santé et les travailleurs humanitaires, ou le droit des réfugiés, des femmes et des enfants à une protection.
In wars, attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues such as the right to receive humanitarian assistance, protection of civilians including medical and humanitarian workers, or the protection rights of refugees, women and children.

Ils comportent le renforcement du dialogue politique dans le pays, la participation des acteurs non gouvernementaux et de la société civile, la cohérence avec d'autres politiques de l'UE, la complémentarité avec d'autres donateurs et l'intégration des questions fondamentales telles que la parité hommes-femmes, l'environnement, les réformes institutionnelles et la consolidation des capacités.
These include the strengthening of political dialogue in the country, the involvement of non-State actors and civil society, coherence with other EU policies, complementarity with other donors and the mainstreaming of crosscutting issues such as gender, environment and institutional development and capacity building.

En conséquence, de nombreux travaux de recherche sur les EST sont en cours en Europe, ce qui traduit les préoccupations du public, l'importance du coût économique et le besoin de répondre à des questions fondamentales telles que la nature de l'agent responsable et la diffusion de celui-ci.
As a result, a considerable research effort on TSE is underway in Europe, underlining the public concern and economic cost and the need to answer some of the fundamental issues as to the agent and its spreading.

Dans les affaires où ces motifs étaient invoqués, la Cour de justice s'est penchée sur des questions fondamentales, telles que l’interdiction faite à un employeur d'annoncer publiquement une politique de recrutement discriminatoire, la définition du handicap, ou l’exclusion de partenaires homosexuels du bénéfice de prestations liées à l'emploi réservées aux couples hétérosexuels.
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.

Parmi les autres problèmes relevés figurent des questions fondamentales telles que les définitions de la discrimination directe et indirecte ainsi que du harcèlement dans le droit national, celles-ci divergeant fortement des définitions de la directive dans certains cas.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.

insistent sur la nécessité, d'une part, de mettre en place un cadre plus strict et transparent concernant des questions fondamentales, telles que l'évaluation des risques, compte tenu de la spécificité des écosystèmes européens, la surveillance et l'étiquetage, et, d'autre part, de restaurer la confiance de l'opinion publique et des marchés ;
- stress the need to implement a more transparent and strict framework concerning critical issues such as risk assessment taking into account the specificity of European ecosystems, monitoring and labelling as well as the need to restore the trust of public opinion and of the market;

Le développement et l'application des sciences du vivant et de la biotechnologie soulèvent des questions éthiques fondamentales telles que la définition et la nature de l'être humain ou l'utilisation et le contrôle des informations génétiques.
The development and application of life sciences and biotechnology raise fundamental ethical questions such as the definition and the nature of human beings and the use and supervision of genetic information.