Vertaling van "questions fondamentales monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

question fondamentale à résoudre
central issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale
fundamental issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roy Cullen: Monsieur le Président, la question que pose le député soulève des questions fondamentales sur la valeur imputée aux différents services qui sont fournis par des membres de la famille.
Mr. Roy Cullen: Mr. Speaker, the question the member poses I think raises some fundamental questions about the imputed value of a number of different services that are provided by members of the family.

Mme Raymonde Folco: Monsieur le Président, la question que m'a posé mon collègue est une question fondamentale.
Ms. Raymonde Folco: Mr. Speaker, the question my hon. colleague has asked is a fundamental one.

Ce sont des questions fondamentales, Monsieur Dimas, que vous nous proposez de poser aujourd'hui, parce que ce n'est pas seulement une question de la Commission ou de la commission temporaire sur le changement climatique.
These are fundamental questions, Mr Dimas, that you are asking us to raise today, because this is not just a matter for the Commission or for the Temporary Committee on Climate Change.

Mais la question fondamentale, monsieur le ministre, si vous le permettez, c'est qu'il y a au-delà de 6 000 baux entre le gouvernement du Canada et divers organismes, comme les églises, les conseils scolaires pour des écoles, les groupes communautaires, et ce sont tous des organismes sans but lucratif.
However, the basic issue, Mr. Minister, with your permission, is that there are more than 6,000 leases between the Government of Canada and various organizations such as churches, school boards, community groups, and they are all non-profit organizations.

Je souhaiterais à présent vous poser une question fondamentale, Monsieur Schüssel: êtes-vous certain que les chefs d’État ou de gouvernement seraient autant disposés à ratifier le Traité aujourd’hui qu’ils l’étaient à l’époque?
I would like now, Mr Schüssel, to ask a leading question: are you sure that the Heads of State or Government would be as willing to sign up to the Treaty today as they were then?

Mais, à moins que l'on réponde à certaines questions fondamentales concernant le but du programme, à moins que l'on précise quelles personnes seront touchées par les changements apportés au programme et que l'on réponde à un certain nombre de questions sur l'intention du gouvernement de se servir de ce programme comme d'une caisse noire aux dépens des travailleurs et des employeurs, je ne crois pas que nous devrions aller de l'avant (1805) [Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, c'est un plaisir de prendre la parole sur la motion du député de Charlevoix.
However, unless some fundamental questions are answered about the purpose of this program, about the definition of who is going to be encompassed in changes to the program and questions about what the government is doing using this program as a slush fund at the expense of workers and employers, I do not think we should go any further (1805) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to speak on the motion of the member for Charlevoix.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Carnero González soulève au bon moment une question fondamentale, dont le problème de la personnalité juridique de l'Union constitue un aspect important.
– (IT) Mr President, the Carnero González report raises a fundamental and timely issue, an important aspect of which is the problem of the Union’s legal personality.

Je me demande s'il pourrait nous faire part de ses réflexions à ce sujet (1630) [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, je remercie de tout coeur mon collègue qui va justement me permettre d'aborder ces questions; j'ai manqué de temps pour aborder ces questions fondamentales.
I wonder if we could hear the wisdom of his comments on those points (1630) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, I would like to thank my colleague wholeheartedly for allowing me to address these issues; I did not have enough time to deal with these fundamental issues.

- (DE) Monsieur le Président, la discussion que nous menons ici repose sur les questions fondamentales de l'existence humaine.
– (DE) Mr President, the debate we are conducting today touches on the fundamental questions of human existence.

- (PT) Monsieur le Président, le rapport Van Hecke soulève une question fondamentale : dans quelle mesure les aides internationales aux pays en conflit ne constituent-elles pas un facteur de conflit et dans quelle mesure ces aides ne favorisent-elles pas les gouvernements corrompus et belligérants ?
– (PT) Mr President, the Van Hecke report raises a fundamental question: to what extent is international aid to countries involved in conflicts a factor in these conflicts and to what extent does this aid favour corrupt and belligerent governments?