Vertaling van "questions fondamentales abordées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale à résoudre
central issue

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale
fundamental issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième question fondamentale abordée dans le projet de loi porte sur les droits des actionnaires.
The second core issue included in this bill involves shareholder rights.

De plus, les questions fondamentales de l'admissibilité au programme n'ont pas été abordées, tout comme les questions relatives à la coordination et au financement.
Moreover, fundamental issues relating to program eligibility were not examined, nor issues relating to coordination and funding.

J'ai bien précisé que je n'ai pas participé à l'étude des questions fondamentales abordées dans le projet de loi, mais je dois dire, honorables sénateurs, que j'aimerais bien poser une question au sénateur Prud'homme.
I was abundantly clear that I was not involved in the substantive questions of the bill, but I should like to say, honourable senators, that I was wanting to ask Senator Prud'homme a question.

Premièrement, de nombreux États membres ont soulevé une question fondamentale, que j’avais déjà abordée dans mon intervention précédente.
The first is that many Members have raised a fundamental issue, which I had already touched on in my earlier speech.

Comme nous représentons un groupe très vaste, cela signifie inévitablement qu'il y aura de nombreuses nuances et de nombreuses questions propres à une localité qui détermineront la position précise d'un aéroport en particulier sur les questions fondamentales abordées par votre comité.
Representing such a broad group inevitably means there are many nuances and site-specific issues that will determine a specific airport's detailed position on the fundamental questions being addressed by this committee.

Tant que ces questions fondamentales ne seront pas abordées et que le gouvernement turc ne respectera pas notre Charte des droits fondamentaux, nombreux seront ceux qui, parmi nous, hésiterons sérieusement à soutenir leur adhésion à l’Union européenne.
Until these fundamental matters are addressed and the Turkish Government respects our own Charter of Fundamental Rights, many of us will have grave misgivings before supporting their accession to the European Union.

Plusieurs questions fondamentales ont été soulevées durant le débat, y compris la question du pacte de stabilité, que de nombreux orateurs ont abordée.
A number of major issues have emerged from the debate, including – and this was raised by many speakers – the issue of the Stability Pact.

Il s'ensuit que nous nous réjouissons que la Commission ait adopté cet objectif et qu'elle l'ait pris avec le sérieux avec lequel cette question fondamentale méritait d'être abordée, comme nous le disait le commissaire, pour que nous soyons en accord avec les principes que nous défendons.
We are therefore pleased that the Commission has adopted this objective and that it is being treated with the degree of gravity that the Commissioner told us this fundamental issue deserves, so that we might be in harmony with the principles we are defending.

Le rôle des droits de la personne dans la politique étrangère comptait en effet parmi les questions fondamentales abordées dans l'examen achevé récemment: il a été étudié attentivement par le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes et la réponse du gouvernement allait fortement dans le sens des divers points de vue et recommandations du comité sur cette question.
The role of human rights in foreign policy was among the central issues considered carefully by the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons; and the Government's response strongly supported the various Committee views and proposals on this question.

Toutefois, des questions fondamentales touchant au bien-fondé d'aides destinées à soutenir des activités visant en dernière analyse le profit privé n'ont pas été abordées.
However fundamental questions relating to the justification for making available grant financed aid in support of activities which are ultimately aimed at private profit, have not been addressed.