Vertaling van "questions et insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

représenter avec insistance
argue forcibly

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur gouvernement et le président Obama, qui s'est présenté contre son gré à la table, s'occupent de la question et insistent pour que les membres du Congrès et du Sénat aient un pouvoir de surveillance, car après tout, ce sont eux qui représentent la population.
Their government and President Obama, who has been dragged kicking and screaming to the table, are getting hold of this issue and are insisting on a supervisory jurisdiction for members of Congress and members of the Senate, because they are the people's representatives, after all.

Sans entrer dans les renseignements confidentiels du Cabinet, je dirais que c'est un aspect dont nous pouvons certainement discuter, car lorsque nous participons à ces discussions et que nous parlons de collaborer avec nos partenaires.si Justice Canada se voit confier un dossier sur une question précise, Condition féminine Canada sera à la table pour soulever certaines questions et insister sur la nécessité de faire de la prévention et se pencher sur la vulnérabilité de certains segments de la population canadienne.
I would say, without getting into cabinet confidence, this is certainly something we can speak about, because when we sit around those tables and we're talking about collaboration and collaborating with partners.if Justice Canada is given the lead to advance a file on a specific issue, Status of Women will be at the table, and we will raise some of the points and emphasize the need to focus on prevention and look at the vulnerabilities of certain segments of the Canadian population.

Monsieur le Président, si vous accédez à la demande du député et si vous rendez une décision sur cette question, j'insiste pour que vous lisiez la totalité du compte rendu des délibérations du comité que le député préside afin de relever tous les propos qu'il a permis aux membres de ce comité de tenir à l'intention des témoins qui ont comparu.
I would insist and request that if you are to make a ruling on what the member has claimed, Mr. Speaker, that you go back through every word of Hansard from the committee he chairs and take careful note of every statement that he has allowed members of that committee to make to witnesses who appeared before him.

Je voudrais traiter de cette question en insistant sur la nécessité de mettre en place une recherche antidopage à l’échelon européen.
I would like to deal with this issue by insisting on the need to provide anti-doping research with a European dimension.

Le document relatif aux questions clés insiste sur l'importance capitale que revêtent l'investissement dans la recherche et le développement et dans l'innovation, ainsi que la pleine intégration des nouveaux États membres à tous ces efforts.
The key issues paper underlines the vital importance of investment in research and development and of innovation and stresses as well the full integration of the acceding Member States in all these efforts.

C’est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de poser ces deux questions avec insistance à M. Cox.
I would therefore like to ask you, Mr President, to put these two questions to Mr Cox very emphatically.

La Commission tient tout d'abord à insister sur le fait que la réforme du régime appliqué aux ovins ne doit pas être considérée comme une simple question d'argent.
Firstly the Commission would like to make it clear that the reform of the sheep regime should not just be seen as a question of money.

Pour quelles raisons aucun progrès notable n'a-t-il été accompli alors que les chefs d'État et de gouvernement n'ont cessé d'insister sur l'urgence de cette question et dans quelle mesure les déclarations du Conseil au sujet du plan d'action sur les services financiers et sur les propositions du groupe Lamfalussy concernant la modernisation du marché des valeurs mobilières sont-elles encore crédibles ?
Why is it that no tangible progress has been made to date, despite the fact that the Heads of State or Government have repeatedly emphasised the urgent nature of this issue, and to what extent are the Council’s statements on the Financial Action Plan and the proposals put forward by the Lamfalussy Group on the modernisation of the securities markets still credible?

Pour quelles raisons aucun progrès notable n'a-t-il été accompli alors que les chefs d'État et de gouvernement n'ont cessé d'insister sur l'urgence de cette question et dans quelle mesure les déclarations du Conseil au sujet du plan d'action sur les services financiers et sur les propositions du groupe Lamfalussy concernant la modernisation du marché des valeurs mobilières sont-elles encore crédibles?
Why is it that no tangible progress has been made to date, despite the fact that the Heads of State or Government have repeatedly emphasised the urgent nature of this issue, and to what extent are the Council’s statements on the Financial Action Plan and the proposals put forward by the Lamfalussy Group on the modernisation of the securities markets still credible?

Au cours de la précédente session du Parlement, le Comité, sous la gouverne de l'honorable sénateur Donald Oliver, avait en effet étudié cette question, en insistant surtout sur les problèmes de politique industrielle.
The Committee then chaired by The Honorable Senator Donald Oliver had examined the same topic concentrating on industrial policy.