Traduction de «questions dure sept » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des Sept sur la question de l'île comorienne de Mayotte
Committee of Seven on the Question of the Comorian Island of Mayotte

Comité ad hoc des Sept sur la question de l'île comorienne de Mayotte
Ad Hoc Committee of Seven on the Question of the Comorian Island of Mayotte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de rappel — nous avons été absents pendant un certain temps — chaque intervention de la première série de questions dure sept minutes. Les interventions ultérieures durent cinq minutes.
Just as a reminder—we've been gone for a little while—the opening rounds are seven minutes per party, and from that point on they're five minutes for each member.

Récemment, nous avons achevé une étude, qui a duré sept mois, sur les questions majeures auxquelles fait face le Canada.
Recently, we concluded a seven-month study of major issues facing Canada.

2. observe que les autorités roumaines ont déposé la demande de contribution financière du Fonds le 21 décembre 2012 et que la Commission a rendu son évaluation le 7 mai 2014; déplore que l'évaluation ait duré dix-sept longs mois, étant donné qu'à cause du taux d'inflation pendant la période 2012-2014, le pouvoir d'achat a diminué; invite la Commission à proposer des mesures permettant de traiter cette question dans des situations similaires à l'avenir;
2. Notes that the Romanian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 21 December 2012, and that its assessment was made available by the Commission on 7 May 2014; regrets very lengthy evaluation of seventeen months and that because of the inflation rate in the period 2012-2014, there has been a decrease of the purchasing power; calls on the Commission to propose measures for addressing this issue in similar situations in the future;

Que dix (10) minutes soient accordées aux témoins pour leur allocution d'ouverture; et que pendant l'interrogation des témoins, la première série de questions dure sept (7) minutes, et qu'au cours de la deuxième série de questions et des séries subséquentes, chaque intervenant dispose de cinq (5) minutes.
That witnesses shall be allowed up to ten (10) minutes to make their opening statement. During the questioning of witnesses, there shall be allocated seven (7) minutes for the first round of questioning, and thereafter five (5) minutes shall be allocated to each questioner in the second and subsequent rounds of questioning.

2. observe que les autorités roumaines ont présenté leur demande de contribution financière du FEM le 21 décembre 2012 et que la Commission a communiqué son évaluation le 7 mai 2014; déplore que l'évaluation ait duré dix-sept longs mois, étant donné qu'à cause du taux d'inflation pendant la période 2012-2014, le pouvoir d'achat a diminué; invite la Commission à proposer des mesures permettant de traiter cette question et des situations similaires à l'avenir;
2. Notes that the Romanian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 21 December 2012, and that its assessment was made available by the Commission on 7 May 2014; regrets very lengthy evaluation of seventeen months and that because of the inflation rate in the period 2012-2014, there has been a decrease of the purchasing power; calls on the Commission to propose measures for addressing this issue in similar situations in the future;

Comme la discussion est terminée, je demande que l'on passe au vote sur la motion de M. Rota. Je vais d’abord la répéter encore une fois afin de clarifier: que jusqu'à 10 minutes soient accordées aux témoins pour leur déclaration préliminaire et que, à la discrétion du président, durant l'interrogation des témoins, la durée du temps de parole et l'ordre d'alternance qui suivent soient respectés, et qu'un membre puisse céder son temps de parole à un autre membre: première série de questions de sept minutes — Parti libéral, Bloc québécois, Parti conservateur et Nouveau Parti démocratique; deuxième série de questions de cinq minutes — Parti libéral, Parti conservateur, Bloc québécois, Parti conservateur, Nouveau Parti démocratique, député indépendant et Parti libéral; troisième série de questions de cinq minutes — Parti conservateur, Bloc québécois, Parti libéral et Nouveau Parti démocratique; et quatrième série de questions de cinq minutes — Parti conservateur, Bloc québécois, Parti libéral et Nouveau Parti démocratique.
If I could just repeat it again to clarify, it is that the witnesses be given up to 10 minutes for their opening statement, and that at the discretion of the chair, during the questioning of witnesses, time and sequence be allocated as follows, and that a member may yield their time to another: round one, seven minutes, Liberal, Bloc Québécois, Conservative, New Democratic Party; round two, five minutes, Liberal, Conservative, Bloc Québécois, Conservative, New Democratic Party, independent, Liberal Party; round three, five minutes, Conservative, Bloc Québécois, Liberal, New Democratic Party; and round four, five minutes, Conservative, Bloc Québécois, Liberal, New Democratic Party.

Vous savez que le premier tour dure sept minutes, incluant les questions et les réponses.
As you know, the first round lasts seven minutes, including questions and answers.

En deuxième lecture, le Parlement s’est concentré sur 13 amendements, essentiellement sur le budget, sur la durée de sept ans inspirée des programmes Socrates et Leonardo, sur une limite d’âge flexible et sur la protection sociale pour les questions relevant de la comitologie.
At second reading, the European Parliament concentrated on 13 Amendments, focusing largely on the Budget, on a seven-year term following the example of Socrates and Leonardo, and on a flexible age limit and social protection in matters of comitology.