Vertaling van "questions discutées aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question en suspens [ question pendante | question en discussion | question en cours de discussion | question discutée ]
pending question [ pending problem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est que, je le sais, certaines des questions discutées aujourd'hui feront l'objet d'un suivi.
I know for a fact that some of these issues discussed today will be followed up.

Sauf votre respect, bien des questions abordées aujourd'hui n'avaient jamais été discutées auparavant, notamment l'interaction du politique, du judiciaire et du législatif.
With respect, a lot of what we've touched on today has in some ways been hitherto undiscussed, the interplay between politics and the judiciary and lawmaking.

Les modifications au Code criminel, qui sont discutées aujourd'hui, répondront donc directement à la décision de la cour en introduisant la notion de « notification » et de « rapport » à l'article en question du code.
The Criminal Code amendments that are being debated today will therefore directly respond to the guidance from the court by adding the safeguards of “notification” and “reporting” for section 184.4.

Comme le précisent la proposition de résolution discutée aujourd’hui et le rapport de suivi de novembre dernier, l’Islande se trouve à un stade avancé pour ce qui est du respect des exigences d’adhésion qu’elle remplit partiellement, mais elle doit se préparer plus activement en ce qui concerne certaines questions bien précises.
As acknowledged in the draft resolution we discussed today, and in the Commission progress report of last November, Iceland is at an advanced stage of meeting membership obligations and has achieved a great deal, but it needs to deliver more on a number of well-defined issues.

Le sénateur Dyck : En toute déférence, la question sera discutée aujourd'hui au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
Senator Dyck: With all due respect, the Standing Committee of Aboriginal Affairs and Northern Development will discuss this issue later today.

L’une des principales questions discutées aujourd’hui et ayant suscité un intérêt considérable concernait l’introduction éventuelle d’une assurance ou d’un élément de répartition des coûts permettant de financer les coûts de l’éradication des maladies.
One of the primary areas of interest for discussion today and one which generated considerable interest was the possible introduction of an insurance or cost-sharing element to help fund disease eradication costs.

Il est plus que nécessaire aujourd’hui que soit discutée, lors du prochain Conseil européen, la question de l’emploi dans le contexte de la stratégie de Lisbonne post-2010.
It is vitally important today that, at the next European Council, the issue of employment be discussed within the context of the post-2010 Lisbon Strategy.

Un grand nombre des problèmes auxquels nous devons faire face aujourd’hui, comme le changement climatique, qui sera clairement l’une des questions importantes discutées à Gleneagles dans les jours à venir, ne peuvent être résolus que par l’action de tous.
This is all to the good. Many of the problems we face today, such as climate change, which will clearly be one of the significant items being discussed in Gleneagles over the days to come, can only be solved through action by all.

Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cœur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.
However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.

J'espère que la question qui sera discutée aujourd'hui par tous les partis, notamment par le ministre de la Santé, portera sur le gros problème dans ce dossier.
I hope the questions which are discussed and debated today by all sides of the House, especially by the health minister, will address the big problem.