Traduction de «questions des territoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1996 sur la protection et l'aménagement du territoire [ Loi visant à promouvoir la croissance économique et à protéger l'environnement en rationalisant le système d'aménagement et de mise en valeur du territoire au moyen de modifications touchant des questions relatives à l'aménagement, la mise en valeur, les ]
Land Use Planning and Protection Act, 1996 [ An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters ]

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

décision capitale en matière d'aménagement du territoire | Directive nationale d'aménagement du territoire | Plan national d'aménagement du territoire
key planning decision

bureau de coordination des actions dans les Territoires | bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires | coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires
Coordinator of Government Activities in the Territories | COGAT [Abbr.]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Commission Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement | C4 [Abbr.]
Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | C4 [Abbr.]

Commission pour les territoires non autonomes et l'étude des questions ethniques
Committee on Non-Self-Governing Territories and Ethnic Questions

Quatrième Commission [ Commission des questions se rapportant aux territoires non autonomes ]
Fourth Committee [ Questions Relating to Non-self-governing Territories ]

Territoire de la capitale australienne
Australian Capital Territory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a la question autochtone, envers laquelle le gouvernement du Canada a une responsabilité fiduciaire, il y a la question des territoires, il y a la question de la Charte des droits, et caetera, et caetera.
There are the Aboriginal people, to whom the Government of Canada has a fiduciary responsibility. There is the issue of the territories.

Donc, il est vraiment question de territoires situés à l'extérieur d'un pays; par exemple, dans le cas de la France, la Guadeloupe serait un territoire situé à l'extérieur des limites du pays.
So we are really dealing with territories external to for example, in reference to France, Guadeloupe would be an external territory.

La question des territoires du Sahara occidental, au sujet de laquelle le service juridique du Parlement européen a été invité à formuler un avis juridique, exige que l'on procède à des évaluations pondérées.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.

10. souligne l'importance de la question des territoires occupés mise à l'agenda de la seizième session du Conseil des droits de l'homme; encourage vivement la délégation de l'Union à condamner toute forme de colonialisme, notamment en Palestine mais également au Sahara occidental;
10. Emphasises the importance of the question of the occupied territories, which is on the agenda for the 16th session of the UNHRC; urges the EU delegation to condemn all forms of colonialism, notably in Palestine but also in Western Sahara;

En ce qui concerne les relations turco-kurdes et la question des territoires du sud-est, nous espérons que la mise en place et la poursuite du processus d’ouverture démocratique donneront bientôt les résultats escomptés et que ce processus aboutira finalement à l’épanouissement économique, social et culturel de cette région.
As regards Turkish-Kurdish relations and the issue of the south-eastern territories, we hope that the implementation and continuation of the process of democratic opening will soon deliver the expected results, and can ultimately lead to the economic, social and cultural development of the region.

Je souhaitais le dire au début du débat sur ce très bon rapport, qui risque de rester lettre morte, si nous ne changeons pas notre politique dans la question des territoires palestiniens et vis-à-vis du gouvernement palestinien.
I wanted to say this at the start of the debate on what is a very good report, but risks being unrealisable unless we change our policy on the Palestinian territories and towards the Palestinian Government.

Au cours des 100 dernières années, les guerres ont toutes porté sur des questions de territoire et de commerce, mais durant les 1000 années précédentes, il y avait toujours de grandes questions morales en jeu. Il y avait toujours un camp dont les belligérants n'étaient pas chrétiens, surtout durant les croisades.
We only fought wars on territory and trade in the last 100 years. In the 1,000 years before that, there were always great moral issues.

En 1993, la question du territoire du Nunavut, tant au niveau du territoire que de l'autonomie gouvernementale, avait été réglée.
In 1993, the issue of the territory of Nunavut and self-government was worked out.

Il y a peut-être quelque chose que je n'ai pas compris, mais vous ne pouvez pas dire qu'il est raisonnable pour une région du Canada de s'annexer à un Québec souverain sans soulever toute la question du territoire, et dire ensuite que le territoire est absolument sacro-saint, on ne peut pas y toucher.
Maybe I'm missing something, but you can't say it's reasonable for one part of Canada to attach itself to a sovereign Quebec and not throw into question the whole territorial issue and come out and say the territorial issue is absolutely sacrosant, it can't be touched.