Traduction de «questions des néo-démocrates » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]
New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]

néo-démocrate
New Democrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux lui poser une question en particulier, car le gouvernement cherche à brouiller les cartes lorsqu'il répond notamment aux questions des néo-démocrates; il affirme que les néo-démocrates sont ceux qui écrivent le plus de lettres en faveur des travailleurs étrangers temporaires.
I want to ask her this specifically, because the government tries to muddy the waters when it responds to questions particularly from New Democrats when it says that the NDP writes more letters than anybody else in support of temporary foreign workers.

Monsieur le Président, je voudrais rappeler à mon honorable collègue qu'il n'a pas répondu à la question des néo-démocrates.
Mr. Speaker, I would remind my hon. colleague that he did not answer the NDP's question.

Monsieur le Président, je vais revenir à la motion en tant que telle, mais je veux aller au bout de ma pensée et poser une question aux néo-démocrates.
Mr. Speaker, I will go back to the actual motion again, but to complete my thoughts I will ask members of the NDP this question.

Ce n’est pas une question de chrétien-démocrate pour l’un ou de social-démocrate pour l’autre. C’est une question de bon sens.
This is not a question of Christian Democrat or Social Democrat; it is a question of common sense.

Les députés peuvent vérifier le hansard et ils constateront que tous les jours, durant la période des questions, les néo-démocrates n'ont pas posé de questions portant notamment sur les dépenses consacrées à la sécurité nationale.
Members can check Hansard and they would see that day after day in question period the NDP was not raising issues such as spending money on national security.

Lorsque j'ai posé la question aux néo-démocrates, ils ont répondu qu'ils voulaient un processus d'examen, qu'ils étaient tous favorables à la tenue d'un examen sur la défense et les affaires étrangères pour voir où l'argent devait être dépensé et que l'argent devait être dépensé judicieusement.
When I asked that question of New Democratic Party members, they said that they wanted to go through a review process, that they were all in support of having a defence and a foreign affairs review to see where the money should be spent and that the money needed to be spent wisely.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

J’ai toutefois quelques questions pour les démocrates-chrétiens, car je ne comprends pas pourquoi ils disent que la situation doit être différente pour les tracteurs.
I do have a few questions for the Christian Democrats, because I do not understand why they claim that tractors should be treated differently.

Le Conseil compte-t-il soulever avec les autorités turques la question de ces démocrates arrêtés et condamnés pour leurs propos et exiger, dans le cadre de la stratégie de préadhésion, que soient garantis en Turquie la liberté absolue d’expression, le droit de créer des partis politiques et le fonctionnement sans entraves de tous ceux qui existent ?
Will the Council say whether it intends to raise with the Turkish government the issue of the arrest and sentencing of democrats merely for making statements and to demand, as part of the pre-accession procedure, that Turkey give guarantees regarding unrestricted freedom of expression and allow all political parties to be founded and function without hindrance?