Traduction de «questions de singapour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

questions de Singapour
Singapore issues

Singapour [ République de Singapour ]
Singapore [ Republic of Singapore ]

la République de Singapour | Singapour
Republic of Singapore | Singapore

République de Singapour | Singapour [ SG; SGP ]
Republic of Singapore | Singapore [ SG; SGP ]

Parti démocratique de Singapour
Singapore Democratic Party | SDP [Abbr.]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question internationale
international issue

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

question orale
oral question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE devrait donc s'attacher à parvenir à une plus grande convergence avec l'Inde sur les sujets déterminants pour assurer la réussite de l'ADD, comme la question des « règles de base », notamment les sujet dits de Singapour, le GATS, l'agriculture, l'accès au marché des produits non agricoles, les indications géographiques, le traitement spécial et différencié et la mise en oeuvre.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..

Elle fournit une aide financière au centre pour la coopération industrielle UE-Japon, à des organismes professionnels à Hong Kong, en Malaisie et à Singapour ainsi qu’au centre européen des affaires et des technologies en Inde, à des centres pour PME de l’UE en Chine et en Thaïlande et au bureau d’assistance des PME sur les questions de propriété intellectuelle en Chine.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.

Peut-elle confirmer qu'elle ne compte pas incluredans ces négociations les questions de Singapour et la question des services?
Can it confirm that it will not include the Singapore issues and the question of services in the negotiations?

33. comprend la réticence des pays ACP à s'engager dans des négociations bilatérales sur les questions dites de Singapour, qui ont été supprimées des négociations multilatérales, et reconnaît qu'il appartient aux groupes régionaux des pays ACP d'apprécier les avantages, en termes de développement, de tout accord portant sur ces questions; rappelle que 77 pays pauvres se sont opposés à l'inclusion de négociations sur les questions concernant Singapour dans le programme de Doha pour le développement;
33. Understands ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations and recognises that it is for ACP regional groups to judge the development benefits of any agreements on these issues; recalls the fact that 77 poor countries opposed the inclusion of negotiations on Singapore issues in the DDA agenda;

12. salue la flexibilité démontrée par les négociateurs de l'UE en se rapprochant des positions des pays en développement sur les questions clés des règles en matière d'échanges agricoles, d'investissement et de concurrence; rappelle qu'il avait exprimé quelque doute, dans sa résolution susmentionnée du 3 juillet 2003, sur l'existence parmi les membres de l'OMC du soutien nécessaire au lancement des négociations sur les questions de Singapour;
12. Welcomes the flexibility demonstrated by the EU's negotiators in moving towards developing country positions on the key issues of agricultural trade, investment and competition rules; and recalls that its abovementioned resolution of 3 July 2003 expressed doubts about the existence of the necessary support among WTO Members for the launch of negotiations on the Singapore issues;

Sixièmement, le Conseil note que la conférence de Cancún doit également établir les modalités pour les "questions de Singapour", assurant ainsi que les négociations convenues à Doha seront formellement ouvertes sans délai.
Sixth, the Council noted that Cancun also needed to establish the modalities for the Singapore issues, thus ensuring the prompt formal launch of the negotiations agreed at Doha.

33. note que les membres de l'OMC sont divisés sur la question de savoir si la déclaration ministérielle de Doha autorise clairement l'ouverture, à Cancún, de négociations sur les questions de Singapour, et que, à présent, de nombreux membres de l'OMC donnent à entendre qu'ils n'y sont pas favorables;
33. Notes that WTO members are divided on the question of whether the Doha Ministerial Declaration gave clear authority for the launching at Cancun of negotiations on the Singapore issues; and that a substantial number of WTO members are now indicating that they do not support the opening of negotiations;

Ils ont eu en outre une discussion utile et de large portée sur d'autres problèmes inscrits à l'ordre du jour, dont la question de Singapour, le dossier du commerce et de l'environnement, et les indications géographiques, problème présentant un intérêt offensif important pour l'UE et les pays en développement.
They also had a useful and wide ranging discussion on other issues on the agenda, including the Singapore issues, trade and the environment and geographical indications, an issue of important offensive interest for the EU and developing countries.

Nous devons accélérer les négociations sur tous les aspects de l'Agenda de Doha pour le développement, y compris l'accès au marché et les règles régissant celui-ci ainsi que les travaux visant à faciliter le processus de négociation concernant les questions de Singapour, en temps voulu pour la cinquième conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en septembre de l'année prochaine au Mexique.
We need to accelerate negotiations on all aspects of the Doha Development Agenda, including market access and rules and facilitating the negotiating process on Singapore issues, in good time for the Fifth WTO Ministerial Meeting in Mexico in September next year.