Traduction de «questions de développement durable étaient apparemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe d'étude de questions de développement durable
Sustainable Development Issues Team

Chef de projet pour les questions de développement durable et de commerce
Task Manager for Sustainable Development and Trade Issues

expert pour les questions relatives au développement durable
expert on sustainable development

experts pour les questions relatives au développement durable
experts on sustainable development

La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population [ La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population: rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ]
Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence [ Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence: Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development ]

Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies
Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport annuel de la Commission sur les instruments de défense commerciale comportera désormais une section consacrée aux questions de développement durable; davantage de transparence et de prévisibilité: les entreprises seront désormais informées trois semaines avant le début de la perception des droits.
The Commission's annual report on trade defence instruments will also include now a section dedicated to sustainability issues. Increased transparency and predictability: An advance warning of 3 weeks will now be given to companies before duties start being collected.

Des dispositions relatives aux questions de développement durable sont également prévues dans les accords récents conclus par l'UE en matière de commerce et d'investissements[11], et certains régimes autonomes de préférences commerciales de l'UE[12] contiennent des dispositions relatives au respect des droits de l'homme et des travailleurs reconnus au niveau international, ainsi que des conventions en matière d'environnement et de bonne gouvernance.
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements[11], and some EU autonomous trade preference schemes[12] involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.

- la position forte prise par l'Union sur les questions de développement durable.
- the strong stance of the Union on sustainable development issues.

Nous sommes en effet préoccupés par les suggestions de la DG "Commerce" selon lesquelles, étant donné que les négociations sur l'accord de libre-échange ont été engagées il y a longtemps avec les États du Golfe, à une époque où les questions de développement durable étaient apparemment moins importantes, il est maintenant trop tard, en quelque sorte, pour compliquer ces négociations avec de nouvelles questions telles que les clauses relatives aux droits de l'homme.
That is what makes us concerned about suggestions from the Trade DG that since the FTA negotiations with the Gulf States started a long time ago, when sustainable development issues were apparently less relevant, it is somehow now too late to burden the negotiations with new issues like human rights clauses.

Les enquêtes[8] montrent régulièrement que les Européens sont très sensibilisés aux questions de développement durable.
Surveys[8] consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.

Ce système visera à rendre compte des progrès réalisés à court et à moyen terme par rapport aux objectifs de la stratégie, en combinant et en simplifiant autant que possible les rapports actuels sur les questions de développement durable.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.

Je passerai donc aux questions du développement durable et du protocole de Kyoto qui sont évidemment aussi en relation avec la stratégie de Lisbonne, puisque nous avons bien retenu ce matin que la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne devait être maintenue, voire renforcée. Il est donc normal que le Conseil européen soit également saisi des questions du développement durable et du protocole de Kyoto.
I will now move on to sustainable development and the Kyoto Protocol, both of which are obviously also closely linked to the Lisbon Strategy, given that this morning we came to the conclusion that the environmental aspect of the Lisbon Strategy should be retained or even given extra weight. It is therefore quite natural that the European Council should also deal with issues relating to sustainable development and the Kyoto Protocol.

21. demande que soit procédé d'urgence à une réforme des organes internationaux chargés des questions de développement durable, à commencer par la Commission des Nations unies pour le développement durable et le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de même que les institutions du système de Bretton Woods, la perspective générale consistant à établir un système contraignant, sur les plans multilatéral et international, de bonne gestion d'objectifs et de politiques de développement durable;
21. Calls urgently for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the UN Commission for Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO) and the institutions of the "Bretton Woods system", the general perspective being to achieve a multilateral and internationally binding system of good governance of sustainable development objectives and policies;

Nous devons, en tant qu'Union, nous positionner de manière innovante et non conformiste sur trois questions au moins : la première est la question du développement durable.
As a Union, we must take an innovative, non-conformist approach to at least three issues. The first is the issue of sustainable development.

Cette stratégie qui sera axée sur les questions de développement durable en Europe, distinctes des questions globales, ces dernières étant du ressort de la Conférence Rio+10 de 2002, cherchera à donner un contenu opérationnel au développement durable.
The strategy, which will focus on European Sustainable Development questions, as distinct from global ones, the latter being at the centre of the Rio+10 conference in 2002, will attempt to give a concrete operational content to sustainable development.