Traduction de «questions d'aujourd'hui mènent » (Français → Anglais) :

Le sénateur L. Smith : Les deux mots qui me viennent à l'esprit sont « proactif » par rapport à « réactif », et bon nombre de nos questions d'aujourd'hui mènent possiblement à des approches proactives plutôt que réactives.
Senator L. Smith: Two words that come to mind are ``proactive'' versus ``reactive,'' and many of our questions today are leading to potentially being proactive versus reactive.

En ce qui concerne en particulier la question de la vie privée, les gens aujourd'hui mènent pratiquement toute leur vie en ligne, et cela a d'énormes répercussions.
In terms of the issue of privacy in particular, people are now living almost entirely online, and there are enormous implications.

Ce qui me préoccupe en ce moment, après avoir fait il y a quelque temps avec ce comité et avec d'autres l'examen de l'industrie gazière et après être arrivé à la question beaucoup plus vaste de «tous les chemins mènent à Rome», en ce qui concerne la Loi sur la concurrence, je me demande.Peut-être est-ce une question plus générale que je pose à vous tous ici présents aujourd'hui.
My concern right now, and having gone through the experience some time ago with this committee and others of looking at the gas industry and expanding to the much broader issue of “all roads leading to Rome” in terms of the Competition Act, I'm wondering.And perhaps this is a more general question to all of you here today.

Je crois qu'aujourd'hui nous ne pouvons pas faire l'économie d'une réflexion sur la question de l'annulation de la dette, des politiques dites "d'ajustement structurel" qui mènent ces pays à la dérive, je crois que nous devons cesser de fixer nous-mêmes les prix des matières premières et que nous devons vendre des trithérapies et des médicaments au prix coûtant.
I think that today we cannot afford not to think about debt cancellation and the structural adjustment policies which push these countries off course. I think that we must stop fixing the prices of raw materials ourselves and that we must sell triple-drug therapies and medicines at cost price.

Les litiges en question ont eu lieu il y a plus d'un an et se sont réglés à la suite des pressions des consommateurs, bien après tout le monde, alors que les problèmes sont chose du passé, que les provinces commencent à prendre leurs responsabilités, que les câblodistributeurs se sont autodisciplinés, des parlementaires fédéraux voudraient aujour-d'hui faire adopter cette loi.
The disputes in question took place over a year ago and were resolved subsequently, under pressure from consumers. Well after everyone else, when the problems are a thing of the past, when the provinces are beginning to assume their responsibilities, when the cable companies have regulated themselves, the federal government would now like to pass this bill today.

Pour répondre à sa question, d'après les renseignements que j'ai, le montant d'argent transféré aux provinces est, aujour-d'hui, le même ou un peu plus qu'avant que nous formions le gouvernement.
To answer his downloading question, the information I have is that in fact there is the same amount of money, if not more, being transferred to the provinces today as there was prior to this government's taking office.