Traduction de «chemins mènent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
Leading the way home - Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report

Quatre chemins qui mènent à la création d'emplois
Four Roads to Job Creation

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
local electrochemical cells lead to pitting

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]

objet fixe en bordure du chemin
Road-side fixed object

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

Chemins de fer helléniques | Organisme de chemins de fer grecs | Organisme des chemins de fer de Grèce | OSE [Abbr.]
Greek Railway Organisation | Hellenic Railways Organisation | Organisation of Railways of Greece | HRO [Abbr.] | OSE [Abbr.]

Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]
European Union Agency for Railways [ ERA | European Railway Agency | European Railway Agency for Safety and Interoperability ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les chemins mènent désormais à Sibiu, en Roumanie, où se tiendra le premier sommet de l'UE à 27 États membres; la Commission Juncker s'attache tant à obtenir des résultats à court terme qu'à façonner l'avenir de l'UE.
All roads now lead to Sibiu, in Romania, where the first Summit of the EU of 27 Member States will take place; the Juncker Commission is focusing both on short-term delivery and on shaping the future of the EU.

Pour l'instant, tous les chemins mènent à Rome.
For now, all roads lead to Rome.

Le proverbe dit que tous les chemins mènent à Rome. Bientôt, chacun d'entre nous, chaque objet et chaque endroit sera connecté grâce aux autoroutes numériques de demain.
Centuries ago, all roads were said to lead to Rome, but tomorrow's digital highways will link every person, every object and every place.

Un travail important est donc nécessaire pour garantir la sécurité de l’école et de ses environs, ainsi que sur les chemins qui mènent à l’école.
Much work is therefore necessary to guarantee security at the school and its surrounding areas, as well as on the paths leading to the school.

Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.
There is an old German saying: many roads lead to Rome.

Tous les chemins mènent à la paix quand on le veut vraiment, que ce soit celui de la «feuille de route» ou celui de l’initiative de Beyrouth.
All roads lead to peace when the required will exists. It does not matter whether it be the ‘Road Map’ or the Beirut initiative that points the way.

Néanmoins, nous nous sommes finalement mis d’accord et je peux dire très simplement que tous les chemins mènent à Rome.
We did, though, eventually agree, and so I can say, quite simply, that there are many roads that lead to Rome.

Je me suis souvenu qu'en Italie nous disons, en parlant de l'empire romain : "Tous les chemins mènent à Rome".
It occurred to me that, in Italy, we say, referring to the Roman Empire: ‘All roads lead to Rome’.

Plusieurs chemins mènent à la croissance.
There are many paths to growth.

- (DE) Monsieur le Président, une chose est claire depuis le traité d’Amsterdam : tous les chemins mènent à une politique d’asile et d’immigration commune.
– (DE) Mr President, the Treaty of Amsterdam made one thing clear: there is no way of getting past a common asylum and immigration policy.