Traduction de «questions cruciales visées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

question visée [ objet ]
subject [ subject matter | subject-matter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. se félicite de l'ouverture des négociations avec le Monténégro et estime qu'il s'agit d'un signal positif également pour d'autres pays de la région; encourage les autorités de Podgorica à poursuivre les processus de réforme; se félicite également de la nouvelle approche de négociation de l'Union européenne, conformément à laquelle les questions cruciales visées aux chapitres 23 et 24 seront traitées à un stade précoce des négociations, mettant ainsi davantage l'accent sur l'état de droit et laissant le plus de temps possible au Monténégro pour élaborer la législation nécessaire, mettre en place les institutions et obtenir de bons résultats en termes de mise en œuvre; estime que de nouveaux chapitres de négociation devraient être ouverts dès que possible, à condition que le processus de réforme se poursuive et que des résultats concrets soient obtenus;
4. Welcomes the opening of negotiations with Montenegro and takes the view that this also represents a positive signal for other countries in the region; encourages the authorities in Podgorica to keep up the reform processes; equally welcomes the EU’s new negotiating approach under which the crucial issues of Chapters 23 and 24 will be tackled early in the negotiations, thus reinforcing the focus on the rule of law, and allowing maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation; considers that new negotiating chapters should be opened as soon as possible, provided that the reform process is sustained and concrete results are delivered;

Habituellement, le fait que la nation indienne en question n'a pas pu démontrer sa capacité dans les domaines visés joue un rôle crucial pour assurer la réussite des initiatives.
Typically, the ability of the Indian nation to demonstrate capability has been crucial to the success of those efforts.

Cela représente vraiment l'élément crucial de cette question: le plafond relatif au transport ferroviaire vise uniquement le secteur canadien qui fait l'objet d'un contrôle au chapitre du tarif- marchandises, cÂest-à-dire les producteurs de grain de l'Ouest canadien.
Now we're getting into the real teeth of this matter: the rail cap prescribed for the only part of Canada that is under freight rate control, and that's the grain farmer of western Canada.

Il s'agit d'une mesure cruciale de la stratégie de la Commission en matière d'informatique en nuage adoptée l'année dernière (IP/12/1025, MEMO/12/713), qui vise à traiter des questions liées à ce domaine et allant au-delà du droit européen commun de la vente à caractère facultatif actuellement en négociation (MEMO/13/792).
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).

J’ai voté en faveur de cette résolution qui vise à identifier un certain nombre de questions cruciales à aborder au Tadjikistan.
I have voted in favour of this resolution which seeks to identify a number of important issues that should be addressed in Tajikistan.

Plutôt que de menacer ainsi la propriété domestique d'une infrastructure cruciale, pourquoi ce gouvernement ne vise-t-il pas plutôt à aider directement les consommateurs contre les abus de l'industrie, comme le Québec l'a fait dans la question des contrats de cellulaires?
Instead of threatening the domestic ownership of such crucial infrastructure, why does the government not directly help protect consumers from industry abuses, as Quebec did with cell phone contracts?

Toutefois, comme nous estimons que la question de la contamination des produits biologiques par des organismes génétiquement modifiés est cruciale et étant donné l’adoption de l’amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen - une proposition sensée et réaliste qui vise à fixer une limite maximale de 0,1 % uniquement pour les cas de contamination involontaire -, nous avons voté pour le rapport.
Nevertheless, given that we feel that the issue of the contamination of organic products by genetically modified organisms is a crucial issue and given that the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament – a sensible, realistic proposal to set a maximum limit of 0.1% only if included by accident – was adopted, we voted in favour of the report.

— Honorables sénateurs, le débat que je lance avec cette motion sur l'éventuelle participation du Canada au système de défense contre les missiles balistiques, système parrainé par les États-Unis et aussi appelé DMB, ce débat vise une question d'une importance cruciale par rapport au rôle du Canada dans l'établissement de la sécurité et des conditions de paix à l'échelle mondiale.
He said: Honourable senators, the debate I am starting with this motion on Canada's possible participation in the U.S. ballistic missile defence system, known as BMD, deals with a matter of critical importance to Canada's role in building global security and the conditions for peace.