Vertaling van "questions controversées encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

question controversée
debated question

question non encore traitée
question yet to be addressed

questions salariales encore en litige
outstanding monetary issues

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. invite par conséquent l'Union européenne à rouvrir ce dialogue en vue de restaurer la confiance et de trouver des solutions à l'ensemble des problèmes et questions controversées encore en suspens; demande le rétablissement, à tous les niveaux des institutions de l'Union, de toutes les formes de dialogue qui existaient entre l'Union et la Russie avant le début de la crise en Ukraine; exhorte l'Union à mettre un terme à sa politique de sanctions contre la Russie car, outre que ces mesures ont débouché sur une guerre commerciale, elle se sont avérées politiquement inefficaces et contre-productives;
5. Calls on the EU to relaunch a goal-oriented political dialogue with Russia with a view to rebuilding trust and finding solutions to all pending issues and controversial questions; calls for the reinstatement of the dialogue formats which existed between the EU and Russia before the start of the Ukrainian crisis, at all levels of the EU institutions; urges the EU to end its policy of sanctions against Russia, which has resulted in a trade war and which has proved, above all, to be politically ineffective and counterproductive;

5. invite l'Union européenne à rouvrir avec la Russie un dialogue politique orienté sur les résultats en vue de restaurer la confiance et de trouver des solutions à l'ensemble des problèmes encore en suspens et des questions controversées; demande le rétablissement, à tous les niveaux des institutions de l'Union, de tous les formats de dialogue qui existaient entre l'Union et la Russie avant le début de la crise en Ukraine; exhorte l'Union à mettre un terme à ses politiques de sanctions contre la Russie, qui ont mené à une guerre commerciale entre les deux partenaires stratégiques, ont des répercussions négatives en particulier sur les petites et les moyennes entreprises (PME), les exploitants agricoles et les consommateurs en Russie, dans l'Union et dans les pays du voisinage oriental de l'Union, et qui se sont surtout avérées inefficaces et contre‑productives sur le plan politique;
5. Calls for the EU to relaunch a goal-oriented political dialogue with Russia with a view to rebuilding trust and finding solutions to all pending issues and controversial questions; calls for the reinstatement of the dialogue formats which existed between the EU and Russia before the start of the Ukrainian crisis at all levels of the EU institutions; urges the EU to end its sanctions policies against Russia which have resulted in a trade war between the two strategic partners, are having a negative impact in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), farmers and consumers in Russia, the EU and the countries of the EU’s eastern neighbourhood, and which have proven, above all, to be politically ineffective and counter-productive;

En fait, de nombreuses activités prohibées, y compris la création d'embryons pour la recherche sont encore des questions controversées, par exemple, les traitements à base de cellules germinales et le clonage humain, tout particulièrement à des fins thérapeutiques et continuent de susciter de nombreux débats à l'échelle nationale et internationale.
In fact, there is still a great deal of international and national debate about many of the prohibited activities, including the appropriateness of creating embryos for research purposes—yes, these are controversial areas—germ line therapy, and especially for the purposes today, therapeutic cloning.

L'autre chose que je veux dire est qu'il est plutôt inhabituel de présenter un projet de loi en passant par le Sénat et que les conservateurs semblent encore s'adonner à des manoeuvres partisanes lorsqu'il s'agit de questions controversées.
The other point I want to make is that introducing the bill through the Senate is very unusual and that the Conservatives again seem to be playing partisan games with divisive issues.

Du point de vue de l'éthique, plusieurs questions controversées doivent encore être débattues et clarifiées.
From the ethical point of view, there are still controversial matters to be debated and entirely clarified.

Malheureusement, dans certains pays industrialisés, nous constatons encore une tendance à politiser ce problème et à se concentrer sur une seule question controversée, à savoir celle des droits génésiques.
Unfortunately in some developed countries we still see a tendency to ideologise the problem and concentrate on one really quite controversial issue, namely that of reproductive rights.

4. souligne l'importance stratégique que revêt la coopération en matière d'énergie et la nécessité de développer des relations mutuellement bénéfiques entre l'UE et la Russie; regrette le fait que ce sommet n'ait pas encore abouti à des résultats concrets allant dans le sens d'une résolution des questions sujettes à controverse; invite la Présidence allemande à engager, sur de nouvelles bases, des consultations avec la Russie visant à remédier à ces questions controversées;
4. Stresses the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance mutually beneficial EU-Russia energy relations; deplores the fact that this summit again failed to result in concrete progress towards the solution of controversial issues; calls on the German Presidency to launch renewed consultations with Russia in a fresh approach to solving these controversies;

Les questions controversées, comme par exemple l'effet cumulatif, ou encore essayer de déterminer en quoi cette loi peut se rapprocher davantage du développement durable, question que M. Hazell a soulevée, tout cela prend du temps et exige des discussions approfondies.
The difficult issues, things like cumulative effects, for example, things like trying to figure out how this act can move in the direction of being closer to something that encourages sustainable development, which Mr. Hazell has brought up, require time to sit down and discuss.

Gracier l'auteur d'un homicide coupable était considéré comme une charge trop lourde à porter pour un ministre de la Couronne au Canada alors que le secrétaire colonial au Royaume-Uni détenait encore d'importants pouvoirs, car c'était associé à la question très controversée dans l'opinion publique de la peine capitale, et ça l'est toujours.
Pardon for culpable homicide was thought to be too heavy a burden to be carried by an individual minister of the Crown in Canada when the Colonial Secretary in the United Kingdom still held significant powers, because it was always related to the publicly controversial issue of capital punishment, and still is.

Toutefois, je suis conscient qu'il s'agit de modifications controversées, encore aujourd'hui même si le processus parlementaire a mis fin au débat sur cette question.
However, I also recognize that the amendments remain controversial for a number of people, even now when the parliamentary process has put an end to further debate over their general merits.