Vertaling van "questions complémentaires étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question subsidiaire | question complémentaire | question facultative
bonus question | extra question

question supplémentaire [ question complémentaire ]
supplementary question [ supplementary ]

question complémentaire
supplementary question

réponse complémentaire à une question écrite
supplementary reply to a written question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. signale que la règle généralement applicable établie par la Conférence des présidents, prévoyant 45 questions à raison de trois minutes par question-réponse, n'a pas laissé aux commissions le loisir de varier les pratiques en tant que de besoin et, par exemple, de recourir aux interventions à la demande ou d'accorder davantage de temps aux intervenants lors du premier tour d'audition, les trois minutes imparties étant absolument insuffisantes pour toute question complémentaire; considère qu'il convient, à l'avenir, d'accorder une plus grande marge de manœuvre aux commissions tout en garantissant le caractère investigatif des auditions grâce à une application efficace du principe du "ping-pong";
6. Points out that the generally applicable rule of 45 questions of three minutes, as decided by the Conference of Presidents, did not give committees sufficient flexibility to vary their practices where necessary, for example by introducing a catch-the-eye procedure or allocating more time to the speakers in the first round, while three minutes was completely insufficient for a follow-up question; considers that, in future, arrangements should be made to provide committees with more flexibility, while also ensuring the inquisitorial nature of the hearings through the effective application of the ‘ping-pong’ principle;

Je devrai changer la nature un peu agressive de ma question complémentaire étant donné les compliments que le ministre a été assez gentil de m'adresser.
I will have to change the slightly aggressive tone of my additional question, given the compliments the minister was kind enough to pay me.

Le sénateur Forrestall : Je vais laisser tomber ma question complémentaire étant donné qu'elle visait à assurer au ministre que nous ne voulions pas la tenue d'un vote contraignant, mais que nous voulions connaître la position des sénateurs à l'égard de cet enjeu important.
Senator Forrestall: I will forgo asking my supplementary question because it had to do with ensuring that the minister understood that we were not looking for a binding vote but, rather, for a measure, an indication of where individual senators stand on this important matter.

- (ES) Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie de la réponse détaillée que vous m’avez apportée, mais permettez-moi de vous poser deux questions complémentaires étant donné que j’avais posé cette question avant les événements dramatiques du 11 septembre.
– (ES) Madam President-in-Office of the Council, I thank you for your detailed reply, but I would like to ask a couple of supplementary questions because I put this question before the tragic events of 11 September.

- Mesdames et Messieurs, nous avons presque épuisé le temps alloué, mais nous allons tenter d’aborder deux questions complémentaires concernant l’Iran, si le président accepte de rester jusqu’à 19h15, étant donné que nous avons commencé tard. Merci beaucoup.
Ladies and gentlemen, we are nearly out of time, but we will try to deal with two more questions on Iran, if the President-in-Office is willing to stay until 7.15 p.m., since we began late.

- (EN) Pour répondre à la première partie de cette question complémentaire, nous nous concentrons en ce moment sur la distribution d'aide humanitaire, étant donné qu'elle devient envisageable.
– In reply to the first part of this supplementary question, we are concentrating right now on delivering humanitarian aid as it becomes possible.

[Français] M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, en question complémentaire, étant donné que la région laurentienne a seulement un aéroglisseur en service actuellement, le ministre
[Translation] Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): As a supplementary, Mr. Speaker, given that the St. Lawrence region has only one air cushion vehicle in operation at present, could the minister promise

Le sénateur Wells : J'ai une question complémentaire à celle de la sénatrice Greene Raine au sujet de la séparation de la côte Est et de la côte Ouest, la pêche sauvage étant réservée à la côte Est, et l'aquaculture n'étant pas réservée à la côte Ouest, mais c'est là qu'elle se pratique.
Senator Wells: I have a supplementary to Senator Greene Raine's question regarding separation of the east and west coast, the wild fishery being reserved for the east coast and aquaculture not being reserved for the west coast but that's where it occurs.

L'honorable Michael A. Meighen: Étant donné qu'avril est le Mois de la jonquille pour la Société canadienne du cancer, j'aurais une question complémentaire à poser au leader du gouvernement au Sénat. Cette question fait suite au discours livré par le sénateur Carstairs, le 23 mars dernier, et à une question générale portant sur le financement des soins de santé posée par le sénateur Keon.
Hon. Michael A. Meighen: Since April is the Canadian Cancer Society's Daffodil Month, I have a supplementary question of the Leader of the Government in the Senate, pursuant to both a speech made by Senator Carstairs on March 23 and a general question of health care funding raised by Senator Keon.